Traduzione del testo della canzone Miss Misery - Elliott Smith

Miss Misery (originale)

I'll fake it through the day with some help
From Johnny Walker Red, and the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half with a lot nothing to do
But its alright cause some enchanted night I'll be with you
Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they're untrue
I got plans for both of us that involve a trip out of town
To a place I've seen in a magazine that you left lying around
I can't hold my liquor but I keep a good attitude
Cause its alright some enchanted night I'll be with you
And though you'd rather see me gone then to see that
Come the day, I'll be waiting for you anyway
Next on the TV flashing blue frames on the wall
Its a comedy from the seventies with a lead no one recalls
He vanished into oblivion its easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through
But it's alright, some enchanted night I'll be with you

Miss Misery (traduzione)

Farò finta per tutta la giornata con un po' di aiuto
Da Johnny Walker Red, e il dolore freddo dietro i miei occhi
Che mi spara indietro attraverso la testa
Con due biglietti strappati a metà con tanto niente da fare
Ma va bene perché una notte incantata sarò con te
Le carte dei tarocchi e le linee che ho in mano
Dimmi che sbaglio ma non sono vere
Ho dei piani per entrambi che prevedono una gita fuori porta
In un posto che ho visto su una rivista che hai lasciato in giro
Non riesco a trattenere il mio liquore ma mantengo un buon atteggiamento
Perché va bene una notte incantata sarò con te
E anche se preferiresti vedermi andare via, allora per vedere quello
Vieni il giorno, ti aspetterò comunque
Avanti sulla TV, cornici blu lampeggianti sul muro
È una commedia degli anni Settanta con una protagonista che nessuno ricorda
È svanito nell'oblio è facile da fare
E ho pianto come un mare quando mi hai parlato
Il giorno in cui hai detto che avevamo finito
Ma va bene, qualche notte incantata sarò con te