Traduzione del testo della canzone Twilight - Elliott Smith

Twilight (originale)

Haven’t laughed this hard in a long time
I better stop now before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don’t want to see the day when it’s dying
She’s a sight to see, she’s good to me
I’m already somebody’s baby
She’s a pretty thing and she knows everything
But I’m already somebody’s baby
You don’t deserve to be lonely
But those drugs you got won’t make you feel better
Pretty soon you’ll find it’s the only
Little part of your life you’re keeping together
I’m nice to you, I could make it through
That you’re already somebody’s baby
I could make you smile if you stayed a while
But how long will you stay with me baby
Because your candle burns too bright
Well, I almost forgot it was twilight
Even if I think that you are right
Well, I’m tired of being down, I got no fight
You’re wonderful, and it’s beautiful
But I’m already somebody’s baby
And if I went with you I’d disappoint you too
Well, I’m already somebody’s baby
Already somebody’s baby

(traduzione)

Non ridevo così tanto da molto tempo
È meglio che mi fermi ora prima di iniziare a piangere
Vai a dormire al sole
Non voglio vedere il giorno in cui sta morendo
È uno spettacolo da vedere, è buona con me
Sono già il bambino di qualcuno
È una bella cosa e sa tutto
Ma sono già il bambino di qualcuno
Non meriti di essere solo
Ma quei farmaci che hai non ti faranno sentire meglio
Presto scoprirai che è l'unico
Piccola parte della tua vita che stai tenendo insieme
Sono gentile con te, potrei farcela
Che sei già il figlio di qualcuno
Potrei farti sorridere se restassi un po'
Ma per quanto tempo starai con me piccola
Perché la tua candela brucia troppo
Beh, quasi dimenticavo che era il crepuscolo
Anche se penso che tu abbia ragione
Be', sono stanco di essere giù, non ho litigato
Sei meraviglioso, ed è bellissimo
Ma sono già il bambino di qualcuno
E se venissi con te deluderei anche te
Bene, sono già il bambino di qualcuno
È già il bambino di qualcuno