Traduzione del testo della canzone A Fond Farewell - Elliott Smith

A Fond Farewell (originale)

The Lite-Brite's now black and white
Cause you took apart a picture that wasn’t right
Pitch burning on a shining sheet
The only maker that you want to meet
A dying man in a living room
Whose shadow paces the floor
Who’ll take you out any open door
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
He said really I just want to dance
Good and evil match perfect, it’s a great romance
And I can deal with some psychic pain
If it’ll slow down my higher brain
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
I see you’re leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in-between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell to a friend
Who couldn’t get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend

(traduzione)

Il Lite-Brite ora è in bianco e nero
Perché hai smontato una foto che non era corretta
Bruciare la pece su un lenzuolo splendente
L'unico produttore che vuoi incontrare
Un uomo che muore in un soggiorno
La cui ombra cammina sul pavimento
Chi ti porterà fuori da qualsiasi porta aperta
Questa non è la mia vita
È solo un affettuoso addio a un amico
Non è come sono
È solo un affettuoso addio a un amico
Chi non riusciva a sistemare le cose
Un caro saluto a un amico
Ha detto che voglio solo ballare
Il bene e il male si abbinano perfettamente, è una grande storia d'amore
E posso affrontare un po' di dolore psichico
Se rallenterà il mio cervello superiore
Vene piene di inchiostro che scompare
Vomito nel lavello della cucina
Disconnessione dal collegamento mancante
Questa non è la mia vita
È solo un affettuoso addio a un amico
Non è come sono
È solo un affettuoso addio a un amico
Chi non riusciva a sistemare le cose
Un caro saluto a un amico
Vedo che mi stai lasciando
E affrontare il nemico
Il freddo comfort del mezzo
Poco meno di un essere umano
Un poco meno di un happy high
Poco meno di un suicidio
Le uniche cose che hai davvero provato
Questa non è la mia vita
È solo un affettuoso addio a un amico
Non è come sono
È solo un affettuoso addio a un amico
Chi non riusciva a sistemare le cose
Un caro saluto a un amico
Questa non è la mia vita
È solo un affettuoso addio a un amico