Traduzione del testo della canzone Afterall - Beartooth, Caleb Shomo

Afterall (originale)

I must be doing this all wrong
Should be happy but I’m searching for the voice I lost
Guess I’m just human after all
I guess I’m just human after all
I woke up with the same dark feeling
Head on the ground and my thoughts on the ceiling
Another dream where the light is burning out
I don’t know what to chase, my hope is erased
I look at myself and I don’t know my own face
I just got fixed and I’m already breaking down
(I just got fixed and I’m already breaking down)
How do I feel when my wounds aren’t healing?
Why do I stop when I start believing?
I must be doing this all wrong
Should be happy but I’m searching for the reasons why
Puts my head in overdrive
I thought I had this figured out
I should scream but I’m still searching for the voice I lost
I guess I’m just human after all
I guess I’m just human after all
You’re no good, suck it up and change it
The way you feel is a little outdated
You’ll never change if you’d rather hear the lie
I don’t know what to say, I’m never okay
I try to dig deep and there’s nothing but pain
I’m singing my songs but the words just don’t relate
(I'm singing my songs but the words just don’t relate)
It’s time to live when my wounds aren’t healing
Why do I stop when I start believing?
I must be doing this all wrong
Should be happy but I’m searching for the reasons why
Puts my head in overdrive
I thought I had this figured out
I should scream but I’m still searching for the voice I lost
I guess I’m just human after all, all
There’s not an ounce of hope inside of me
I wanna die before I fade away
I must be doing this all wrong
Should be happy but I’m searching for the reasons why
Puts my head in overdrive
I thought I had this figured out
I should scream but I’m still searching for the voice I lost
I guess I’m just human after all
I guess I’m just human after all
I guess I’m just human after all

(traduzione)

Devo aver sbagliato tutto
Dovrei essere felice, ma sto cercando la voce che ho perso
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Mi sono svegliato con la stessa sensazione oscura
Testa a terra e i miei pensieri sul soffitto
Un altro sogno in cui la luce si sta spegnendo
Non so cosa inseguire, la mia speranza è cancellata
Mi guardo e non conosco la mia faccia
Sono appena stato riparato e sto già crollando
(Mi sono appena aggiustato e sto già crollando)
Come mi sento quando le mie ferite non stanno guarendo?
Perché smetto quando inizio a credere?
Devo aver sbagliato tutto
Dovrebbe essere felice, ma sto cercando i motivi per cui
Mi mette la testa in overdrive
Pensavo di averlo risolto
Dovrei urlare ma sto ancora cercando la voce che ho perso
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Non sei bravo, succhialo e cambialo
Il modo in cui ti senti è un po' antiquato
Non cambierai mai se preferisci ascoltare la bugia
Non so cosa dire, non sto mai bene
Provo a scavare in profondità e non c'è altro che dolore
Sto cantando le mie canzoni ma le parole semplicemente non si riferiscono
(Sto cantando le mie canzoni ma le parole semplicemente non si riferiscono)
È ora di vivere quando le mie ferite non stanno guarendo
Perché smetto quando inizio a credere?
Devo aver sbagliato tutto
Dovrebbe essere felice, ma sto cercando i motivi per cui
Mi mette la testa in overdrive
Pensavo di averlo risolto
Dovrei urlare ma sto ancora cercando la voce che ho perso
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Non c'è un briciolo di speranza dentro di me
Voglio morire prima di svanire
Devo aver sbagliato tutto
Dovrebbe essere felice, ma sto cercando i motivi per cui
Mi mette la testa in overdrive
Pensavo di averlo risolto
Dovrei urlare ma sto ancora cercando la voce che ho perso
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Immagino di essere solo umano, dopotutto
Immagino di essere solo umano, dopotutto