Traduzione del testo della canzone Burn It Down - Silverstein, Caleb Shomo

Burn It Down (originale)

I woke up in a dark place
I try to see straight, but it’s all a blur
I just wanna see your face
But I’m shivering, looking for a kerosene cure
I had my fortune read
From a fire lit by the dead
I saw the start of the end
And it whispered
«Let's burn it down, down
There’s no way out
I can read you like a matchbook
Speeding and we can’t slow down
'Cause I need this now»
In all my dreams, you’re screaming
«Burn it down, burn it down»
I’m sick of being deceived
With a blindfold on while I’m looking for a saviour
I try to stop the bleeding
But you cut so deep and I feel like a failure
I had my fortune read
And I know it’s slipping away again
I saw the start of the end
And it whispered
«Let's burn it down, down
There’s no way out
I can read you like a matchbook
Speeding and we can’t slow down
'Cause I need this now»
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»
Down, down, down, down
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»
Down, down, down, down
In all my dreams, you’re screaming
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»
No rest for the weak with a voice this loud
Your mistake was the hope I found
I lit the match in the middle of the crowd
Watch it explode, let it fall to the ground
Wow
Yeah, yeah, yeah
I lit the match in the middle of the crowd
Watch it explode, let it fall to the ground
I lit the match in the middle of the crowd
Watch it explode, let it fall to the ground
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down, down
There’s no way out
I can read you like a matchbook
Speeding and we can’t slow down
'Cause I need this now»
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»
Down, down, down, down
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»
Down, down, down, down
In all my dreams, you’re screaming (You're screaming)
In all my dreams, you’re screaming, «Burn it down»

(traduzione)

Mi sono svegliato in un luogo buio
Cerco di vedere dritto, ma è tutto sfocato
Voglio solo vedere la tua faccia
Ma sto tremando, cercando una cura al cherosene
Ho fatto leggere la mia fortuna
Da un fuoco acceso dai morti
Ho visto l'inizio della fine
E sussurrò
«Bruciamolo, giù
Non c'è via d'uscita
Posso leggerti come una scatola di fiammiferi
Eccesso di velocità e non possiamo rallentare
Perché ho bisogno di questo ora»
In tutti i miei sogni, stai urlando
«Brucialo, brucialo»
Sono stufo di essere ingannato
Con una benda sugli occhi mentre cerco un salvatore
Cerco di fermare l'emorragia
Ma tu tagli così in profondità e io mi sento un fallito
Ho fatto leggere la mia fortuna
E so che sta scivolando via di nuovo
Ho visto l'inizio della fine
E sussurrò
«Bruciamolo, giù
Non c'è via d'uscita
Posso leggerti come una scatola di fiammiferi
Eccesso di velocità e non possiamo rallentare
Perché ho bisogno di questo ora»
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"
Giù, giù, giù, giù
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"
Giù, giù, giù, giù
In tutti i miei sogni, stai urlando
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"
Nessun riposo per i deboli con una voce così forte
Il tuo errore è stata la speranza che ho trovato
Ho acceso la partita in mezzo alla folla
Guardalo esplodere, lascialo cadere a terra
Oh!
Si si si
Ho acceso la partita in mezzo alla folla
Guardalo esplodere, lascialo cadere a terra
Ho acceso la partita in mezzo alla folla
Guardalo esplodere, lascialo cadere a terra
In tutti i miei sogni, stai urlando: «Brucialo, giù
Non c'è via d'uscita
Posso leggerti come una scatola di fiammiferi
Eccesso di velocità e non possiamo rallentare
Perché ho bisogno di questo ora»
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"
Giù, giù, giù, giù
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"
Giù, giù, giù, giù
In tutti i miei sogni, stai urlando (stai urlando)
In tutti i miei sogni, stai urlando: "Brucialo"