Traduzione del testo della canzone Another Life - Motionless In White, Caleb Shomo

Another Life (originale)

If I can’t let you go will darkness divide?
For the fiction of love is the truth of our lies
We were playing for keeps but we both knew the cost
Now the only way out’s in your heart shaped box
But I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hate that I made you the enemy
And I hate that your heart was the casualty
Now I hate that I need you
As we rest here alone like notes on a page
The finest to compose could not play our pain
With a candle through time I could still see your ghost
But I can’t close my eyes, for it
For it is there where you haunt me most (Haunt me most)
Where you haunt me most
I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hope that I sing through your memory
As we echo through time in the melody
Now I hate that I need you
And I hear you now when you said it hurt
But it had to fall, fall apart to work
As I see you now in what’s left of me
Is it too late to plead insanity?
I won’t let go
'Cause I hate that it seemed you were never enough
You were broken and bleeding in the name of love
And I hope that we meet in another life
I hope that we meet in another life
I don’t hate that I need you
(I don’t hate that I need you)
I don’t hate that I need you
(I don’t hate that I need you)
I don’t hate that I need you

(traduzione)

Se non posso lasciarti andare, l'oscurità si dividerà?
Perché la finzione dell'amore è la verità delle nostre bugie
Stavamo giocando per sempre, ma sapevamo entrambi il costo
Ora l'unica via d'uscita è nella tua scatola a forma di cuore
Ma odio che sembra che tu non sia mai stato abbastanza
Eravamo a pezzi e sanguinanti, ma non ci siamo mai arresi
E odio aver fatto di te il nemico
E odio che il tuo cuore sia stata la vittima
Ora odio il fatto di aver bisogno di te
Mentre riposiamo qui da soli come note su una pagina
Il meglio da comporre non potrebbe suonare il nostro dolore
Con una candela nel tempo potrei ancora vedere il tuo fantasma
Ma non posso chiudere gli occhi, per questo
Perché è là dove mi perseguiti di più (Mi perseguiti di più)
Dove mi perseguiti di più
Odio che sembra che tu non sia mai stato abbastanza
Eravamo a pezzi e sanguinanti, ma non ci siamo mai arresi
E spero di cantare attraverso la tua memoria
Mentre echeggiamo nel tempo nella melodia
Ora odio il fatto di aver bisogno di te
E ti sento ora quando hai detto che faceva male
Ma doveva cadere, andare in pezzi per funzionare
Come ti vedo ora in ciò che resta di me
È troppo tardi per dichiarare follia?
Non lascerò andare
Perché odio il fatto che sembra che tu non sia mai stato abbastanza
Eri rotto e sanguinante in nome dell'amore
E spero che ci incontreremo in un'altra vita
Spero che ci incontreremo in un'altra vita
Non odio aver bisogno di te
(Non odio il fatto di aver bisogno di te)
Non odio aver bisogno di te
(Non odio il fatto di aver bisogno di te)
Non odio aver bisogno di te