Traduzione del testo della canzone Root, Hog or Die - June Carter Cash

Root, Hog or Die (originale)

When I was young and pretty
With a twinkling in my eye
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
When we was a courting
He called me sugar pie
Now he calls me other names
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Tell you the reason why
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
He asked me to get married
One cold day in July
But since the day we’ve tied the knot
It’s root, hog, or die
He always promised that I’d get a 50/50 deal
But every time he buys a turnip
All I get’s the heel
Root, hog, or die
Tell the world goodbye
For since the day we tied the knot
It’s root, hog, or die
He told me that I’d always be the apple of his eye
But since I knocked his one eye out
It’s root, hog, or die
My old man don’t work at all
No, he won’t even try
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Just me, myself, and I
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Now I ain’t young and pretty
There’s no twinkling in my eye
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die
Root, hog, or die
Root, hog, or die
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die

(traduzione)

Quando ero giovane e carina
Con un luccichio negli occhi
Un giorno ho incontrato un uomo che viaggiava
E suppongo che abbia detto una bugia
Quando eravamo un corteggiamento
Mi ha chiamato torta di zucchero
Ora mi chiama con altri nomi
È radice, maiale o morire
Radice, maiale o muori
Ti dico il motivo
Un giorno ho incontrato un uomo che viaggiava
E suppongo che abbia detto una bugia
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
Mi ha chiesto di sposarmi
Una fredda giornata di luglio
Ma dal giorno in cui ci siamo sposati
È radice, maiale o morire
Ha sempre promesso che avrei ottenuto un affare del 50/50
Ma ogni volta che compra una rapa
Tutto quello che ottengo è il tallone
Radice, maiale o muori
Dì addio al mondo
Perché dal giorno in cui ci siamo sposati
È radice, maiale o morire
Mi ha detto che sarei sempre stata la pupilla dei suoi occhi
Ma dal momento che gli ho spaccato un occhio
È radice, maiale o morire
Il mio vecchio non lavora affatto
No, non ci proverà nemmeno
Se non lavoro, morirò di fame
È radice, maiale o morire
Radice, maiale o muori
Solo io, me stesso e me
Se non lavoro, morirò di fame
È radice, maiale o morire
Ora non sono giovane e carina
Non c'è luccichio nei miei occhi
Perché da quando ho incontrato quell'uomo che viaggia
È radice, maiale o muori
Radice, maiale o muori
Radice, maiale o muori
Perché da quando ho incontrato quell'uomo che viaggia
È radice, maiale o muori