Traduzione del testo della canzone Buffalo Nickel - Shovels & Rope

Buffalo Nickel (originale)

I walked up to the counter with a buffalo nickel
Was gonna give him half, but instead he charged me triple
He said it’s twenty on the money
What you’re paying for it honey
I said man you must be joking
He said go ahead and try me
Now he’s lookin' at me funny
And my nickel’s laying sunny-side down
I hold out just to get myself a little bit corrected
A hot collar isn’t any way to get yourself respected
And though I aim to be emphatic
There’s an awful lot of static
'Cause you’ve got a lot of heart, but your moves are enigmatic
If you’re acting too erratic it’s my semi-automatic response
Hey, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, hey
You and I (Workin' around each other)
Workin' around each other
I got caught upset-looking like a little shadow
So mad 'cause I couldn’t shake the noise out of the rattle
It was mean of me to say, but I meant it when I said
That I guess I’ll do all the work, I guess you take all the credit
If you read well then you read it
I’ll just be a dog and shed it alright

Buffalo Nickel (traduzione)

Sono andato al bancone con un nichel di bufalo
Gli avrei dato la metà, ma invece mi ha addebitato il triplo
Ha detto che sono venti sul denaro
Quello che stai pagando per questo tesoro
Ho detto amico, stavi scherzando
Ha detto di andare avanti e mettermi alla prova
Ora mi sta guardando in modo divertente
E il mio nickel è sdraiato con il sole rivolto verso il basso
Tengo duro solo per correggermi un po'
Un colletto caldo non è in alcun modo un modo per farsi rispettare
E anche se miro a essere enfatico
C'è un sacco di statico
Perché hai molto cuore, ma le tue mosse sono enigmatiche
Se ti stai comportando in modo troppo irregolare, è la mia risposta semiautomatica
Ehi, ehi, ehi, ehi, sì
Hey, hey hey hey
Io e te (lavorando l'uno intorno all'altro)
Lavorando l'uno intorno all'altro
Sono stato sorpreso con l'aspetto di una piccola ombra
Così pazzo perché non riuscivo a scrollarmi di dosso il rumore dal sonaglio
È stato cattivo da parte mia dirlo, ma lo intendevo davvero quando l'ho detto
Che suppongo che farò tutto il lavoro, suppongo che ti prendi tutto il merito
Se leggi bene, allora lo leggi
Sarò solo un cane e lo libererò bene