Traduzione del testo della canzone Mary Ann & One Eyed Dan - Shovels & Rope

Mary Ann & One Eyed Dan (originale)

Mary Ann was a waitress at the circus
And Dan was a writer for the Delaware Locale Observer
Just twenty-one and just two months out of the service
Missing half an eyelid so he had to wear a patch
Mary Ann introduced herself to Dan
She said, «do you like the menu
Or do you need me to read it to you?»
Halfway angry, half turned on, and half confused
Well he took her by the arm
And went out back to make a match
And he said
So long to my former life
To a worried life, so long
So long to a harder life
To a troubled life, so long
Lyin' there under the soft glow of the sunrise
The moon was still awake, and all the generators lowly humming
She picked a flower and fastened it onto his bad eye
She said, «Come on let’s get married
I think we might get along»
And she said
So long to my former life
To a selfish life, so long
So long to a bitter life
To a troubled life, so long
Well, Dan, he was no poet
Couldn’t dance, he never slept
He had nightmares every night
Of rain and fire on those bloody beaches
Just then the dew dropped
From the flower, and he wept
«Mary Ann, you are a melody
I think I wrote a song
It goes like»
So long to my worried life
To a lonesome life, so long
So long to a wandering life
To a wounded life, so long
And we all said
So long to those memories
To everything we can’t let go, so long
So long to our former selves
To our selfish selves, so long
To our selfish selves, so long
To our selfish selves, so long

(traduzione)

Mary Ann era una cameriera al circo
E Dan era uno scrittore per il Delaware Locale Observer
Appena ventuno e appena due mesi fuori servizio
Gli mancava mezza palpebra, quindi ha dovuto indossare una toppa
Mary Ann si è presentata a Dan
Ha detto: «Ti piace il menu
O hai bisogno che te lo legga?»
Mezzo arrabbiato, mezzo acceso e mezzo confuso
Ebbene, l'ha presa per il braccio
E tornò indietro per fare una partita
E lui ha detto
Tanto tempo alla mia vita precedente
A una vita preoccupata, così a lungo
Così tanto tempo per una vita più dura
A una vita travagliata, così a lungo
Sdraiato lì sotto il tenue bagliore dell'alba
La luna era ancora sveglia e tutti i generatori ronzavano sommessamente
Ha raccolto un fiore e l'ha fissato al suo cattivo occhio
Disse: «Dai, sposiamoci
Penso che potremmo andare d'accordo»
E lei ha detto
Tanto tempo alla mia vita precedente
A una vita egoistica, così a lungo
Tanto tempo per una vita amara
A una vita travagliata, così a lungo
Bene, Dan, non era un poeta
Non sapeva ballare, non ha mai dormito
Aveva incubi ogni notte
Di pioggia e fuoco su quelle spiagge insanguinate
Proprio in quel momento la rugiada cadde
Dal fiore, e pianse
«Mary Ann, sei una melodia
Penso di aver scritto una canzone
Va come»
Tanto tempo alla mia vita preoccupata
Per una vita solitaria, così a lungo
Tanto tempo per una vita errante
A una vita ferita, così a lungo
E tutti abbiamo detto
Tanto tempo a quei ricordi
A tutto ciò che non possiamo lasciar andare, così a lungo
Tanto tempo a noi stessi di prima
Per noi egoisti, per così tanto tempo
Per noi egoisti, per così tanto tempo
Per noi egoisti, per così tanto tempo