Traduzione del testo della canzone Great, America (2017) - Shovels & Rope

Great, America (2017) (originale)

There are tears rollin' down my front and back
There’s a mirror holdin' up one-eyed Jack
There’s a hurricane swingin' at a lowly shack
In two thousand seventeen
There’s a compass lost on the open sea
Another shooter in my community
There’s a steady stream of insanity
In two thousand and seventeen
There’s a dog with the nucleus bomb in its mouth
Hey old white man, meet the brave new south
Don’t it make you wanna scream and shout
In two thousand and seventeen
My TV is as busy as a canopy
Pointing you can get an eye and never have to stop and wait
But your airplane’s gonna be a little bit late
In two thousand and seventeen
My eyes and my ears and my senses are tired
Everybody’s scared, everybody’s inspired
The world is underwater, it’s also on fire
In two thousand and seventeen
Great, America
Come on, come on, come on
We’re bathin' in hysteria
There is litter on your lawn
If it’s smokin' while we’re sleepin'
There’ll be fire in the dawn
So come on, America
Come on, come on, come on
You talk like this, but you live like that
Says «Go back home» on your welcome mat
Did someone really say that the world is flat
In two thousand and seventeen?
There’s constant unchecked brutality
A brave man takes a stand by droppin' to a knee
Try to understand you, try to understand me
In two thousand seventeen
I’ll try to understand you try to understand me
Two thousand and seventeen

Great, America (2017) (traduzione)

Ci sono lacrime che mi scendono davanti e dietro
C'è uno specchio che regge Jack con un occhio solo
C'è un uragano che oscilla in una baracca bassa
Tra duemiladiciassette
C'è una bussola persa in mare aperto
Un altro tiratore nella mia comunità
C'è un flusso costante di follia
Tra duemiladiciassette
C'è un cane con la bomba nucleare in bocca
Ehi vecchio uomo bianco, ti presento il coraggioso nuovo sud
Non ti fa venir voglia di urlare e gridare
Tra duemiladiciassette
La mia TV è occupata come un baldacchino
Indicando puoi avere un occhio e non devi mai fermarti e aspettare
Ma il tuo aereo arriverà un po' in ritardo
Tra duemiladiciassette
I miei occhi, le mie orecchie e i miei sensi sono stanchi
Tutti hanno paura, tutti sono ispirati
Il mondo è sott'acqua, è anche in fiamme
Tra duemiladiciassette
Grande, America
Dai dai dai
Stiamo facendo il bagno nell'isteria
C'è rifiuti sul tuo prato
Se fuma mentre dormiamo
Ci sarà fuoco all'alba
Quindi, forza, America
Dai dai dai
Parli così, ma vivi così
Dice "Torna a casa" sul tuo tappetino di benvenuto
Qualcuno ha davvero detto che il mondo è piatto
Tra duemiladiciassette?
C'è una brutalità costante e incontrollata
Un uomo coraggioso prende una posizione facendosi cadere in ginocchio
Cerca di capire te, cerca di capire me
Tra duemiladiciassette
Cercherò di capire tu prova a capire me
Duemiladiciassette