Traduzione del testo della canzone Pinned - Shovels & Rope

Pinned (originale)

Was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»

Pinned (traduzione)

È stato qualcosa che ho detto
che ha trasformato la tua risata in piombo?
ti ho appuntato troppo di me?
o ero semplicemente troppo cieco per vedere?
non era amore ma simpatia.
ma ho ancora appuntato tutto il mio desiderio su di te
eri cupo e freddo pungente
i tuoi occhi erano fissi sulla strada
quando dicevi «cosa ti aspettavi
che farei?»
questo è tutto ciò che c'era da dire
il vento ha appena spazzato via le mie parole
Immagino che appunterò la mia solitudine su di te
divertente come sono nel mio posto più oscuro
nei giorni più soleggiati
quando penso a tutto il tempo che sprechiamo...
ti ha sciolto con il suo sguardo
quando non potevi fare a meno di guardarla ballare
ha appuntato quel caldo desiderio su di te
ha sussurrato qualcosa di grossolano mentre le riempivi il bicchiere
ha appuntato un piccolo sorriso su di te
ha fatto l'odore del suo profumo
appendi come un bersaglio nella tua stanza
bene dimmi cosa puoi aspettarti da un uomo e hai iniziato ad amarla meno
quando hai iniziato a spogliarla
mentre ti rivolgeva tutto il suo fuoco
divertente come sono nel mio posto più oscuro
nei giorni più soleggiati
quando penso a tutto il tempo che viene sprecato...
parlando con mio fratello
fare progetti per l'estate
disse: «Ti appunterò una piccola lezione
perché sono più vecchio e sono più intelligente
e la mia vita è stata molto più difficile
fratello, lascia che ti applichi un po' di conoscenza
ha detto, «la religione è un attore
impara a fidarti del tuo istinto
e non lasciare mai che ti dicano cosa fare»
Ho detto, «sembra piuttosto carino, penso che seguirò il tuo consiglio
prima che appuntino quella storia spiacevole anche a me.
Non mi innamorerò di quello due volte.
Credo che preferirei tirare i dadi
continua a girare finché non so cosa fare.»