Traduzione del testo della canzone San Andreas Fault Line Blues - Shovels & Rope

San Andreas Fault Line Blues (originale)

Going to California, going to L. A
The sunshine burns my eyes, but I stare at it anyway
I can only hope to get the hang of it someday
I got the San Andreas fault line blues
Might’ve once been Eden 'til the angels made their rift
And paradise was swallowed in the great tectonic shift
But what would mankind know to do with such a gift
He got the San Andreas fault line blues
I cut up the coastline, I was trying to get free
From the missions to the orchards, from the desert to the sea
I could hear the voice of Tom Joad whispering to me
He got the San Andreas fault line blues
When the streets of Bakersfield have all but gone to rust
And the cowgirls of Bandit Town will be kicking up the dust
And the motorcycle preachers will pray for all of us
They got the San Andreas fault line blues
One hundred Philip Kaufmans with Sin City patches on their vests
And a hundred grievous angels whom in Nudie suits were dressed
Drove a hundred red Camaros into a fiery sunset
They got the San Andreas fault line blues
They got the San Andreas fault line blues

San Andreas Fault Line Blues (traduzione)

Andando in California, andando a L.A
Il sole mi brucia gli occhi, ma lo fisso comunque
Posso solo sperare di riuscirci un giorno
Ho il blues della linea di faglia di San Andreas
Potrebbe essere stato un tempo l'Eden fino a quando gli angeli non hanno fatto la loro spaccatura
E il paradiso è stato inghiottito dal grande cambiamento tettonico
Ma cosa saprebbe fare l'umanità con un tale dono
Ha ottenuto gli azzurri della linea di faglia di San Andreas
Ho tagliato la costa, stavo cercando di liberarmi
Dalle missioni ai frutteti, dal deserto al mare
Potevo sentire la voce di Tom Joad che mi sussurrava
Ha ottenuto gli azzurri della linea di faglia di San Andreas
Quando le strade di Bakersfield sono quasi diventate arrugginite
E le cowgirl di Bandit Town alzeranno la polvere
E i predicatori delle motociclette pregheranno per tutti noi
Hanno preso la linea di faglia di San Andreas blues
Cento Philip Kaufman con le toppe di Sin City sui giubbotti
E cento angeli gravi che erano vestiti in abiti da nudista
Hai guidato una cento Camaro rossa in un tramonto infuocato
Hanno preso la linea di faglia di San Andreas blues
Hanno preso la linea di faglia di San Andreas blues