Traduzione del testo della canzone Family (Skit) - Wu-Tang Clan

Family (Skit) (originale)

They did not tell us that all of that
«being my own person and my being independent»
would lead to separation, loneliness, celibacy, and lesbianism
They didn’t tell us that if you give up the man
you’re gonna take one of these things
it gets worse and would destroy your nation
They made us think it was some kind of glorified position
to brag about the fact that I got my own job
my own credit card, my own car
so I don’t need no man
I don’t even know how we got that mixed up
ain’t none of that got anything to do with having being with no man
We have some serious relationship problems, you know
over 60% of our women are single, widowed, separated, or divorced.
They don’t have a man.
They need fathers they need protection.
To raise a child
you need a parental coalition of a man and a woman.
We have sons by not having have a father in the home
they don’t know how to respect women.
They may bring the welfare system in
and tell us in order to feed and clothe and house our children
we have to give up our man-we have to put the man out of the house.
When the white farmwife goes to the government for subsidy for the farm
they don’t tell them to get rid of the farm
and they keep that family together.
But in the black community they make it a requirement
because they want to keep endorsing into the black community
that the black man is no good

Family (Skit) (traduzione)

Non ci hanno detto tutto questo
«essere la mia persona e il mio essere indipendente»
porterebbe alla separazione, alla solitudine, al celibato e al lesbismo
Non ce l'hanno detto che se rinunciassi all'uomo
prenderai una di queste cose
peggiora e distruggerebbe la tua nazione
Ci hanno fatto pensare che fosse una specie di posizione glorificata
per vantarmi di aver ottenuto il mio lavoro
la mia carta di credito, la mia auto
quindi non ho bisogno di nessun uomo
Non so nemmeno come abbiamo fatto a confonderlo
niente di tutto ciò ha a che fare con l'essere con nessun uomo
Abbiamo alcuni seri problemi relazionali, lo sai
oltre il 60% delle nostre donne sono single, vedove, separate o divorziate.
Non hanno un uomo.
Hanno bisogno di padri hanno bisogno di protezione.
Per crescere un figlio
hai bisogno di una coalizione di genitori composta da un uomo e una donna.
Abbiamo figli perché non abbiamo un padre in casa
non sanno come rispettare le donne.
Potrebbero far entrare il sistema di welfare
e raccontaci per sfamare, vestire e ospitare i nostri figli
dobbiamo rinunciare al nostro uomo, dobbiamo metterlo fuori di casa.
Quando la contadina bianca va dal governo per un sussidio per la fattoria
non dicono loro di sbarazzarsi della fattoria
e tengono unita quella famiglia.
Ma nella comunità nera ne fanno un requisito
perché vogliono continuare a sostenere la comunità nera
che l'uomo di colore non è buono