Traduzione del testo della canzone Click Clack - - Captain Beefheart

Click Clack - (originale)

Two trains, two railroad tracks
One goin' 'n' the other one comin' back
There goes my baby on that ole train
I say come back, come back, baby, come back
Click clack, click clack
There’s my baby wavin' her handkerchief down
My cars stand up when I hear that sound
This time it sound like it’s for keeps
Click clack, click clack
I get down on the ground with the gravel around
I pray t' the Lord that the train will stop
Turn right around 'n' never stop
Till it drop my baby off
Now I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Maybe you had uh girl like that
I-yuh all time cryin'
Well, I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Threatenin' t' go down t' N’Orleans-uh
'N get herself lost 'n found
Maybe you had uh girl like this
She’s always threatenin' t' go down t' N’Orleans
'N' get herself lost 'n' found
C’mon.
I’ll play it for yuh
Lemme tell yuh 'bout it Lemme tell yuh 'bout it There were two railroad tracks
Click clack, click clack
One ah them leavin'-uh
'N' the other one comin' back
I was two years from yuh baby
You were goin' way up the tracks
The train was leavin'-uh
I could see yuh wavin' your handkerchief

Click Clack - (traduzione)

Due treni, due binari
Uno va e l'altro torna
Ecco il mio bambino su quel vecchio treno
Dico torna, torna, piccola, torna
Fare clic su clack, fare clic su clack
Ecco il mio bambino che sventola il fazzoletto
Le mie auto si alzano quando sento quel suono
Questa volta sembra che sia per sempre
Fare clic su clack, fare clic su clack
Mi metto a terra con la ghiaia intorno
Prego il Signore che il treno si fermi
Gira a destra e non fermarti mai
Finché non lascia il mio bambino
Ora ho avuto questa ragazza minacciata
'N' lasciami tutto il tempo
Forse hai avuto una ragazza così
Io-yuh piango tutto il tempo
Bene, ho fatto minacciare questa ragazza
'N' lasciami tutto il tempo
Minacciare di non scendere a N'Orleans-uh
'N farsi perdere e ritrovare
Forse hai avuto una ragazza così
Minaccia sempre di non scendere a N'Orleans
'N' perdersi e ritrovarsi
Andiamo, forza.
Lo suonerò per te
Lascia che te lo dica Lascia che te lo dica C'erano due binari
Fare clic su clack, fare clic su clack
Uno ah loro se ne vanno-uh
'N' l'altro sta tornando
Avevo due anni da te piccola
Stavi risalendo i binari
Il treno stava partendo-uh
Potrei vederti sventolare il fazzoletto