Traduzione del testo della canzone I Wonder What's Keeping My True Love Tonight - Solas

I Wonder What's Keeping My True Love Tonight (originale)

I wonder what’s keeping my true love tonight
I wonder what’s keeping her out of my sight
It is little she knows of the pain that I endure
Or she would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Oh love, are you waiting for a far better chance?
Or have you got a sweetheart laid by you in store?
And you’re coming to tell me that you love me no more?
Oh love, I’m not coming my cause to advance
And love, I’m not waiting for a far better chance
But I have got a sweetheart laid by me in store
And I’m coming to tell you that I love you no more
For 'tis I can love lightly and 'tis I can love long
And 'tis I can love the old love 'til the new love comes along
I just said that I loved you for to set your mind at ease
But when I’m far from you, I’ll love whom I please
Well, I’ve gold in my pocket and I’ve love in my heart
But I can’t love a maiden who has got two sweethearts
Your love, it lies as lightly as the dew upon a thorn
Comes down in the evening, goes away in the morn
Green grass, it grows bonny, spring water runs clear
I am weary and lonesome for the love of my dear
You’re my first and false true love and 'tis lately I knew
That the fonder I loved you, the falser you grew

(traduzione)

Mi chiedo cosa trattiene il mio vero amore stasera
Mi chiedo cosa la tenga lontana dalla mia vista
È poco che lei sappia del dolore che sopporto
O non starebbe da me questa notte, ne sono sicuro
Oh amore, stai facendo avanzare la tua causa?
Oh amore, stai aspettando un'occasione molto migliore?
O hai un tesoro posato da te in negozio?
E vieni a dirmi che non mi ami più?
Oh amore, non vengo a far avanzare la mia causa
E amore, non sto aspettando un'occasione molto migliore
Ma ho in serbo una mia dolce metà
E vengo a dirti che non ti amo più
Perché posso amare leggermente e posso amare a lungo
Ed è che posso amare il vecchio amore finché non arriva il nuovo amore
Ho solo detto che ti amavo per rilassarti
Ma quando sarò lontano da te, amerò chi mi piace
Bene, ho l'oro in tasca e ho l'amore nel mio cuore
Ma non posso amare una ragazza che ha due innamorati
Il tuo amore, giace leggero come la rugiada su una spina
Scende la sera, va via la mattina
Erba verde, cresce bella, l'acqua di sorgente scorre limpida
Sono stanco e solo per l'amore della mia cara
Sei il mio primo e falso vero amore e ultimamente l'ho saputo
Che più ti ho amato, più sei cresciuto falso