Traduzione del testo della canzone Adieu Lovely Nancy - Solas

Adieu Lovely Nancy (originale)

«Adieu, lovely Nancy, for now I must leave you
To the far-off West Indies I’m bound for to steer
But let my long journey be of no trouble to you
For my love, I’ll return in the course of a year»
«Talk not of leaving me here, lovely Jimmy
Talk not of leaving me here on the shore
You know very well your long absence will grieve me
As you sail the wild ocean where the wild billows roar
I’ll cut off my ringlets all curly and yellow
I’ll dress in the coats of a young cabin boy
And when we are out on that dark, rolling ocean
I will always be near you, my pride and my joy"
«Your lily-white hands, they could not handle the cables
Your lily-white feet to the top mast could not go
And the cold winter storms, well, you could not endure them
Stay at home, lovely Nancy, where the the wild winds won’t blow»
As Jimmy set a-sailing, lovely Nancy stood a-wailing
The tears from her eyes in great torrents did a-flow
As she stood on the beach, oh her hands she was wringing
Crying, «Oh and alas, will I e’er see you more?»
As Jimmy was a-walking on the quays of Philadelphia
The thoughts of his true love, they filled him with pride
He said, «Nancy, lovely Nancy, if I had you here, love
How happy I’d be for to make you my bride»
So Jimmy wrote a letter to his own lovely Nancy
Saying, «If you have proved constant, well, I will prove true»
Oh but Nancy was dying, for her poor heart was broken
Oh the day that he left her, forever he’d rue
Come all of you young maidens, I pray, take a warning
And don’t trust a sailor boy or any of his kind
For first they will court you and then they’ll deceive you
For their love, it is tempestuous as the wavering wind

Adieu Lovely Nancy (traduzione)

«Addio, bella Nancy, per ora ti devo lasciare
Sono destinato a dirigermi verso le lontane Indie occidentali
Ma lascia che il mio lungo viaggio non ti dia fastidio
Per amore, tornerò nel corso di un anno»
«Non parlare di lasciarmi qui, adorabile Jimmy
Non parlare di lasciarmi qui sulla riva
Sai benissimo che la tua lunga assenza mi addolorerà
Mentre navighi nell'oceano selvaggio dove ruggiscono i flutti selvaggi
Taglierò i miei boccoli tutti ricci e gialli
Mi vestirò con i cappotti di un giovane mozzo
E quando siamo fuori in quell'oceano oscuro e ondeggiante
Ti sarò sempre vicino, orgoglio e gioia"
«Le tue mani color giglio, non potevano reggere i cavi
I tuoi piedi bianchi come il giglio all'albero superiore non potevano andare
E le fredde tempeste invernali, beh, non le potevi sopportare
Resta a casa, adorabile Nancy, dove i venti selvaggi non soffieranno»
Mentre Jimmy salpava, l'adorabile Nancy stava piangendo
Le lacrime dai suoi occhi in grandi torrenti scorrevano
Mentre era in piedi sulla spiaggia, oh, si stava torcendo le mani
Piangendo: "Oh e ahimè, ti vedrò mai di più?"
Mentre Jimmy stava passeggiando sulle banchine di Filadelfia
I pensieri del suo vero amore lo riempivano di orgoglio
Disse: «Nancy, adorabile Nancy, se ti avessi qui, amore
Quanto sarei felice di renderti la mia sposa»
Quindi Jimmy ha scritto una lettera alla sua adorabile Nancy
Dicendo: «Se ti sei dimostrato costante, beh, mi dimostrerò vero»
Oh ma Nancy stava morendo, perché il suo povero cuore era spezzato
Oh il giorno in cui l'ha lasciata, si sarebbe pentito per sempre
Venite tutte voi giovani fanciulle, vi prego, ricevete un avvertimento
E non fidarti di un marinaio o di qualcuno della sua specie
Perché prima ti corteggeranno e poi ti inganneranno
Per il loro amore, è tempestoso come il vento tremante