Traduzione del testo della canzone Michael Conway - Solas

Michael Conway (originale)

Oh me name is Michael Conway, in old Ireland I was born
Near the lake of Cloonacolly on a bright summer’s morn
But soon came cruel winter to break and scatter my poor home
Soon came the harsh day that forced me to roam
Well I reached bold Philadelphia in the brave land of the free
Where I met with my two brothers;
There was Pat, James, then me
We were destined for the rich land, fate owes us all from birth
We were bound for Butte, Montana, the richest hill on earth
Where their pockets they bulge heavy, when copper’s running high
Where the hill rewards her brave sons, it’s fortune or die
Where they tread on silver dollars on the crowded barroom floor
While they strip the granite mountain of her precious copper ore
Well we leaped down off that steam train, and stepped out into the yellow
Mist
With holes still in our hearts then, and a fight in either fist
No kind face to lead us up to where the dirty smelter spat
And it’s there I took to hard labor as a Butte mining rat
Where we trade the hours of daylight for the smell of copper ore
Where it’s whiskey and the cow pats to cure our copper sores
Where half the town it labors while the other half it sleeps
Where upon the granite mountain, a mile high and deep
Oh they know me down in Dogtown, bare knuckle I would go
For there’s not a man could best me while standing toe to toe
But I defied the crooked sheriff, for I wouldn’t throw his fight away
He should have laid it on at 5 to 2, and backed the bold Conway
I was lifted in Con Peoples, with the beer and music flowing free
Where my brothers had just left me, Oh bad fortune for me
Dragged out by crooked cowards, their batons knocked me off my feet
And they left me to die there, like a dog in the street
Far from the Anaconda, the mine with seven stacks
Far from the ashen faces of young men with crooked backs
Far from the granite mountain and the dusty grave in which I lie
My spirit chases starlings 'round a clear Mayo sky

(traduzione)

Oh io mi chiamo Michael Conway, nella vecchia Irlanda sono nato
Vicino al lago di Cloonacolly in una luminosa mattina d'estate
Ma presto arrivò il crudele inverno a rompere e disperdere la mia povera casa
Presto arrivò il duro giorno che mi costrinse a vagare
Bene, ho raggiunto l'audace Filadelfia nella coraggiosa terra dei liberi
Dove ho incontrato i miei due fratelli;
C'erano Pat, James, poi io
Eravamo destinati alla terra ricca, il destino ci deve tutto dalla nascita
Eravamo diretti a Butte, nel Montana, la collina più ricca della terra
Dove le loro tasche si gonfiano pesantemente, quando il rame sta finendo
Dove la collina premia i suoi figli coraggiosi, è fortuna o muori
Dove calpestano dollari d'argento sul pavimento affollato del bar
Mentre spogliano la montagna di granito del suo prezioso minerale di rame
Bene, siamo scesi da quel treno a vapore e siamo usciti nel giallo
Nebbia
Con i buchi ancora nei nostri cuori, quindi, e una lotta in entrambi i pugni
Nessuna faccia gentile per condurci fino a dove ha sputato la sporca fonderia
Ed è lì che ho iniziato a lavorare duramente come topo minerario di Butte
Dove scambiamo le ore di luce del giorno con l'odore del minerale di rame
Dove è il whisky e le carezze della mucca a curare le nostre piaghe da rame
Dove metà della città lavora mentre l'altra metà dorme
Dove sulla montagna di granito, alta e profonda un miglio
Oh mi conoscono giù a Città dei cani, a mani nude ci andrei
Perché non c'è un uomo che potrebbe battermi mentre sto in piedi in piedi
Ma ho sfidato lo sceriffo disonesto, perché non avrei buttato via la sua battaglia
Avrebbe dovuto metterlo alle 5 a 2 e sostenere l'audace Conway
Sono stato sollevato in Con Peoples, con la birra e la musica che scorrevano libere
Dove i miei fratelli mi avevano appena lasciato, Oh sfortuna per me
Trascinati da vigliacchi disonesti, i loro manganelli mi hanno fatto cadere a terra
E mi hanno lasciato lì a morire, come un cane per strada
Lontano dall'Anaconda, la miniera con sette faraglioni
Lontano dai volti cinereo dei giovani con la schiena storta
Lontano dalla montagna di granito e dalla tomba polverosa in cui giaccio
Il mio spirito insegue gli storni intorno a un cielo sereno di Mayo