Traduzione del testo della canzone A Girl in the War - Solas

A Girl in the War (originale)

They’re just the rules of the game and the rules are the first to go
But now talkin' to God is Laurel beggin' Hardy for a gun
I’ve gotta girl in the war, Paul I wonder what it is we’ve done
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I’ve got a girl in the war, Paul the only thing I know to do
Is turn up the music and pray that she makes it through
Because the keys to the kingdom got locked inside the kingdom
And the angels fly around in there, but we can’t see them
But I’ve gotta girl in the war, Paul I know that they can hear me yell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I gotta girl in the war, Paul her eyes are like champagne
They sparkle, bubble over, and in the morning all you got is rain
Sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain
Oh they sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain

A Girl in the War (traduzione)

Sono solo le regole del gioco e le regole sono le prime ad andare
Ma ora a parlare con Dio è Laurel che chiede a Hardy una pistola
Devo avere una ragazza in guerra, Paul, mi chiedo cosa abbiamo fatto
Paul ha detto a Petey, devi dondolarti un po' più forte,
Fai finta che la colomba dall'alto sia un drago e che i tuoi piedi siano in fiamme
Ma ho una ragazza in guerra, Paul, l'unica cosa che so fare
Alza la musica e prega che ce la faccia
Perché le chiavi del regno sono state bloccate all'interno del regno
E gli angeli volano lì dentro, ma non possiamo vederli
Ma devo avere una ragazza in guerra, Paul, so che possono sentirmi urlare
Se non riescono a trovare un modo per aiutarla, possono andare all'inferno
Se non riescono a trovare un modo per aiutarla, possono andare all'inferno
Paul ha detto a Petey, devi dondolarti un po' più forte,
Fai finta che la colomba dall'alto sia un drago e che i tuoi piedi siano in fiamme
Ma devo essere una ragazza in guerra, Paul i suoi occhi sono come champagne
Brillano, traboccano e al mattino tutto ciò che hai è la pioggia
Brilla, bolle, al mattino tutto ciò che hai è pioggia
Oh brillano, traboccano, al mattino tutto ciò che hai è pioggia