Traduzione del testo della canzone Tant de belles choses... - Françoise Hardy

Tant de belles choses... (originale)

Même s’il me faut lâcher ta main
sans pouvoir te dire «à demain»
rien ne défera jamais nos liens…
même s’il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l’amour est plus fort que le chagrin…
l’amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
transformer le plomb en or tu as tant de belles choses à vivre encore…
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi…
même si je veille d’une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu’il t’arrive
je serai avec toi comme autrefois…
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois…
dans l’espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l’aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t’endors
l’amour est plus fort que la mort…
dans le temps qui lie ciel et terre
se cache le plus beau des mystères
penses-y quand tu t’endors

Tant de belles choses... (traduzione)

Anche se devo lasciarti andare
senza poterti dire "ci vediamo domani"
niente potrà mai sciogliere i nostri legami...
anche se devo andare oltre
tagliare ponti, cambiare treno
l'amore è più forte del dolore...
l'amore che fa battere i nostri cuori
sublimerà questo dolore
trasforma il piombo in oro hai ancora tante belle cose da vivere...
vedrai alla fine del tunnel
disegna un arcobaleno
e i lillà rifioriscono
hai tante cose belle davanti a te...
anche se guardo da un'altra sponda
qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa ti accada
Sarò con te come prima...
anche se vai alla deriva
lo stato di grazia, le forze viventi
tornerà prima di quanto pensi...
nello spazio che lega cielo e terra
nasconde il più grande dei misteri
come la nebbia che vela l'alba
ci sono così tante cose belle che non conosci
la fede che abbatte le montagne
la sorgente bianca nella tua anima
pensaci quando ti addormenti
L'amore è più forte della morte...
nel tempo che lega cielo e terra
nasconde il più bello dei misteri
pensaci quando ti addormenti