Traduzione del testo della canzone Spirit Bird - Xavier Rudd

Spirit Bird (originale)

Give it time and we wonder why, do what we can laugh and we cry
And we sleep in your dust because we’ve seen this all before
Culture fades with tears and grace, leaving us stunned hollow with shame
We have seen this all, seen this all before
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Slowly it fades
Slowly we fade
Slowly we fade
Slowly we fade
Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before
She has seen this all before, she has
Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before
She has seen this all before, she has
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly we fade
Soldier on, soldier on my good countrymen
Keep fighting for your culture now, keep fighting for your land
I know it’s been thousands of years and I feel your hurt and
And I know it’s wrong and you feel you’ve been chained and broken and burned
And those beautiful old people, those wise old souls
Have been ground down for far too long
By that spineless man, that greedy man, that heartless man
Deceiving man, that government hand taking blood and land
Taking blood and land and still they can
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so
strong
In the earth, in the trees, in the rocks,
In the water, in your blood and in the air we breathe
Soldier on, soldier on my good countrymen
Keep fighting for your children now, keep fighting for your land
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly it fades
Slowly we fade
Give it time and we wonder why, do what we can, laugh and we cry
And we sleep in your dust because we’ve seen this all before

(traduzione)

Dagli tempo e ci chiediamo perché, fai ciò che possiamo ridere e piangiamo
E dormiamo nella tua polvere perché abbiamo già visto tutto questo
La cultura svanisce con lacrime e grazia, lasciandoci storditi dalla vergogna
Abbiamo visto tutto, visto tutto prima
Molte tribù di tipo moderno che svolgono lavori nuovi di zecca con lo stesso spirito a fianco
Unendo cuori e mani e spago ancestrale, spago ancestrale
Molte tribù di tipo moderno che svolgono lavori nuovi di zecca con lo stesso spirito a fianco
Unendo cuori e mani e spago ancestrale, spago ancestrale
Lentamente svanisce
Lentamente svaniamo
Lentamente svaniamo
Lentamente svaniamo
Spirito uccello che scricchiola e geme, lei sa di aver già visto tutto questo prima
Ha già visto tutto questo prima, lo ha fatto
Spirito uccello che scricchiola e geme, lei sa di aver già visto tutto questo prima
Ha già visto tutto questo prima, lo ha fatto
Lentamente svaniamo
Lentamente svanisce
Lentamente svaniamo
Lentamente svanisce
Lentamente svaniamo
Soldato avanti, soldato sui miei buoni connazionali
Continua a combattere per la tua cultura ora, continua a combattere per la tua terra
So che sono passati migliaia di anni e mi sento ferito e
E so che è sbagliato e ti senti incatenato, rotto e bruciato
E quei bei vecchi, quelle vecchie anime sagge
Sono stati schiacciati per troppo tempo
Da quell'uomo senza spina dorsale, quell'uomo avido, quell'uomo senza cuore
Uomo ingannatore, quella mano del governo che prende sangue e terra
Prendendo sangue e terra e ancora possono
Ma i tuoi sogni e il tuo spirito guerriero sopravvivono ed è così così così
forte
Nella terra, negli alberi, nelle rocce,
Nell'acqua, nel tuo sangue e nell'aria che respiriamo
Soldato avanti, soldato sui miei buoni connazionali
Continua a lottare per i tuoi figli adesso, continua a lottare per la tua terra
Lentamente svaniamo
Lentamente svanisce
Lentamente svanisce
Lentamente svaniamo
Dagli tempo e ci chiediamo perché, fai quello che possiamo, ridiamo e piangiamo
E dormiamo nella tua polvere perché abbiamo già visto tutto questo