Traduzione del testo della canzone Downhearted (Aka How Blue Can You Get?) - B.B. King

Downhearted (Aka How Blue Can You Get?) (originale)

I’vee been down hearted
Ever since the day we met
Baby I’ve been down hearted
Ever since the day we met
Our love is nothing but the blues
Baby, how blue can you get?
My love burned like a fire
Your love burned like a cigarette
Yes my love burned like a fire
Your love burned like a cigarette
Yes I’ve seen you put it down and crush it
Baby, how blue can you get?
Oh you’re evil when I’m with you, baby
And you’re jealous when we’re apart
Yes you’re evil when I’m with you, baby
And you’re jealous when we’re apart
How blue can you get baby
The answer’s right here in my heart
I gave you a brand new Ford
But you said: I want a Cadillac
I bought you a ten dollar dinner
And you said: thanks for the snack
I let you live in my pent house
You said it just a shack
I gave you seven children
And now you wanna give them back
I said I’ve been down hearted baby
Ever since the day we met
Our love is nothing but the blues
Tell me how blue can you get?

(traduzione)

Sono stato giù di morale
Dal giorno in cui ci siamo incontrati
Tesoro, sono stato giù di morale
Dal giorno in cui ci siamo incontrati
Il nostro amore non è altro che il blues
Baby, quanto blu puoi ottenere?
Il mio amore bruciava come un fuoco
Il tuo amore bruciava come una sigaretta
Sì, il mio amore bruciava come un fuoco
Il tuo amore bruciava come una sigaretta
Sì, ti ho visto metterlo giù e schiacciarlo
Baby, quanto blu puoi ottenere?
Oh sei malvagio quando sono con te, piccola
E sei geloso quando siamo separati
Sì, sei malvagio quando sono con te, piccola
E sei geloso quando siamo separati
Quanto blu puoi diventare bambino
La risposta è proprio qui nel mio cuore
Ti ho dato una Ford nuova di zecca
Ma hai detto: voglio una Cadillac
Ti ho comprato una cena da dieci dollari
E tu hai detto: grazie per la merenda
Ti ho lasciato vivere nel mio attico
Hai detto che è solo una baracca
Ti ho dato sette figli
E ora vuoi restituirli
Ho detto che sono stato giù di morale piccola
Dal giorno in cui ci siamo incontrati
Il nostro amore non è altro che il blues
Dimmi quanto blu puoi ottenere?