Testi di O Riso e a Faca - Tom Zé

O Riso e a Faca (originale)

Quero
Ser o riso
E o dente
Quero
Ser o dente
E a faca
Quero
Ser a faca
E o corte
Em um só beijo
Vermelho
Fiz meu ber-
-ço na
Viração
Eu
Só descan-
— so na
Tempesta-
-de só
Adorme-
-ço no
Furacão
Eu sou a raiva
E a vacina
Procura
De pecado
E conselho
Espaço
Entre a dor
E o consolo
A briga
Entre a luz
E o espelho
Fiz meu ber-
-ço na
Viração
Eu
Só descan-
— so na
Tempesta-
-de só
Adorme-
-ço no
Furacão
Espaço
Entre a dor
E o consolo

(traduzione)

Voglio
sii il sorriso
E il dente
Voglio
sii il dente
E il coltello
Voglio
sii il coltello
E il taglio
In un bacio
Rosso
ho fatto il mio ber-
- acciaio acceso
girando
io
riposati
— solo na
tempesta-
-solo
dormire-
- acciaio dentro
Foratura
Sono la rabbia
E il vaccino
Ricerca
del peccato
E consiglio
Spazio
Tra il dolore
È la consolazione
La lotta
entra nella luce
E lo specchio
ho fatto il mio ber-
- acciaio acceso
girando
io
riposati
— solo na
tempesta-
-solo
dormire-
- acciaio dentro
Foratura
Spazio
Tra il dolore
È la consolazione