Traduzione del testo della canzone Xiquexique - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Xiquexique (originale)

Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Pássaro preto voando pra muito longe
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi a lua na cacunda do cometa
Vi a zabumba e o fole a zabumbá
Eu vi o raio quando o, céu todo corisca
E o triângulo engulindo faiscá
Vi a galáctea branca na galáctea preta
Eu vi o dia e a noite se encontrá
Eu vi o pai eu vi a mãe eu vi a filha
Via novilha que é filha da novilhá
Eu vi a réplica da réplica da bíblia
Na invenção dum cantador de ciençá
Vi o cordeiro de deus num ovo vazio
Fiquei com frio te pedi pra me esquentá
Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Asa branca asa branca asa branca
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi a lua na cacunda do cometa
Vi a zabumba e o fole a zabumbá
Eu vi o raio quando o, céu todo corisca
E o triângulo engulindo faiscá
Vi a galáctea branca na galáctea preta
Eu vi o dia e a noite se encontrá
Eu vi o pai eu vi a mãe eu vi a filha
Via novilha que é filha da novilhá
Eu vi a réplica da réplica da bíblia
Na invenção dum cantador de ciençá
Vi o cordeiro de deus num ovo vazio
Fiquei com frio te pedi pra me esquentá

Xiquexique (traduzione)

Ho visto il cieco leggere la corda di viola
Ciechi con ciechi nel sertão duello
Ho visto il cieco fare il nodo cieco del serpente
Vittima intrappolata nella gabbia della vista
Uccello nero che vola lontano
E la capra cieca vede l'oscurità
Ho visto la luna nel naso della cometa
Ho visto lo zabumba e il mantice lo zabumbá
Ho visto il lampo quando il cielo tutto brilla
E il triangolo che ingoia scintille
Ho visto il galattico bianco nel galattico nero
Ho visto il giorno e si troverà la notte
Ho visto il padre ho visto la madre ho visto la figlia
Via giovenca che è la figlia di novilhá
Ho visto la replica della replica della Bibbia
Nell'invenzione di un cantante di scienza
Ho visto l'agnello di Dio in un uovo vuoto
Ho avuto freddo ti ho chiesto di scaldarmi
Ho visto il cieco leggere la corda di viola
Ciechi con ciechi nel sertão duello
Ho visto il cieco fare il nodo cieco del serpente
Vittima intrappolata nella gabbia della vista
ala bianca ala bianca ala bianca
E la capra cieca vede l'oscurità
Ho visto la luna nel naso della cometa
Ho visto lo zabumba e il mantice lo zabumbá
Ho visto il lampo quando il cielo tutto brilla
E il triangolo che ingoia scintille
Ho visto il galattico bianco nel galattico nero
Ho visto il giorno e si troverà la notte
Ho visto il padre ho visto la madre ho visto la figlia
Via giovenca che è la figlia di novilhá
Ho visto la replica della replica della Bibbia
Nell'invenzione di un cantante di scienza
Ho visto l'agnello di Dio in un uovo vuoto
Ho avuto freddo ti ho chiesto di scaldarmi