Traduzione del testo della canzone Complexo de épico (Reprise) - Tom Zé

Complexo de épico (Reprise) (originale)

Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.

Complexo de épico (Reprise) (traduzione)

Ogni compositore brasiliano
è un complesso.
Perché allora questa dannata mania,
questa preoccupazione
parlare così seriamente,
per sembrare così serio
essere così serio
sorridere così seriamente
a piangere così seriamente
giocare così seriamente
amare così seriamente?
Dio mio,
sarà grave così all'inferno!
Perché allora questa metafora del jolly
chiamato "valido",
che non esce dalla sua bocca,
come se fosse un incubo
era minaccioso
i nostri bar
con sedie a rotelle, ruota, ruota?
E perché allora questo desiderio
per sembrare un eroe
o professore universitario
(quella classe
chi o iniziare a imparare con gli studenti
-- cioè con la strada --
o non sopravviverà)?
perché il serpente
è iniziato
mangiandosi per la coda,
essere allo stesso tempo
fame e cibo.