Traduzione del testo della canzone Dor e dor - Tom Zé

Dor e dor (originale)

Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
É mais
Longo que o braço da floresta
E aparece atrás
Dos montes, dos ventos
E dos edifícios
E o brilho do teu riso
É mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e ôh
Ôh ôh ôh ôh
Iê relê relê reiê
Iê relê relê reiê
Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Na porta das manhãs porque
O grito dos teus olhos
É mais e mais e mais
E depois que você partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh

Dor e dor (traduzione)

ti voglio ti voglio
voglio bene
(Voglio te
Volendo voglio bene)
gomma da masticare
Mastico dolore e dolore
(Gomma da masticare
Mastico dolore e dolore)
piango piango
pioggia piovigginosa
(piango, piango
piovigginava)
coccola coccola
Lasciami lasciami
(mego coccola
Lasciami lasciami)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Ma ti aspetto
Perché il grido dei tuoi occhi
E altro ancora
Lungo come il braccio della foresta
E appare dietro
Dalle montagne, dai venti
E degli edifici
E la luminosità della tua risata
E altro ancora
Caldo del sole di mezzogiorno
E sempre sempre e oh
Oh oh oh oh
Iê relè reiê
Iê relè reiê
ti voglio ti voglio
voglio bene
(Voglio te
Volendo voglio bene)
gomma da masticare
Mastico dolore e dolore
(Gomma da masticare
Mastico dolore e dolore)
piango piango
pioggia piovigginosa
(piango, piango
piovigginava)
coccola coccola
Lasciami lasciami
(mego coccola
Lasciami lasciami)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Ma ti aspetto
Alla porta del mattino perché
Il grido dei tuoi occhi
È sempre di più e di più
E dopo che te ne sei andato
Il miele della vita mi è marcito in bocca
Mi è marcito in bocca
Oh, oh, oh, oh, oh