Testi di Dor e dor - Tom Zé

Dor e dor (originale)

Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
É mais
Longo que o braço da floresta
E aparece atrás
Dos montes, dos ventos
E dos edifícios
E o brilho do teu riso
É mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e ôh
Ôh ôh ôh ôh
Iê relê relê reiê
Iê relê relê reiê
Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Na porta das manhãs porque
O grito dos teus olhos
É mais e mais e mais
E depois que você partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh

(traduzione)

ti voglio ti voglio
voglio bene
(Voglio te
Volendo voglio bene)
gomma da masticare
Mastico dolore e dolore
(Gomma da masticare
Mastico dolore e dolore)
piango piango
pioggia piovigginosa
(piango, piango
piovigginava)
coccola coccola
Lasciami lasciami
(mego coccola
Lasciami lasciami)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Ma ti aspetto
Perché il grido dei tuoi occhi
E altro ancora
Lungo come il braccio della foresta
E appare dietro
Dalle montagne, dai venti
E degli edifici
E la luminosità della tua risata
E altro ancora
Caldo del sole di mezzogiorno
E sempre sempre e oh
Oh oh oh oh
Iê relè reiê
Iê relè reiê
ti voglio ti voglio
voglio bene
(Voglio te
Volendo voglio bene)
gomma da masticare
Mastico dolore e dolore
(Gomma da masticare
Mastico dolore e dolore)
piango piango
pioggia piovigginosa
(piango, piango
piovigginava)
coccola coccola
Lasciami lasciami
(mego coccola
Lasciami lasciami)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Dolore a dolore, dolore a dolore
(Dolore a dolore, dolore a dolore)
Ma ti aspetto
Alla porta del mattino perché
Il grido dei tuoi occhi
È sempre di più e di più
E dopo che te ne sei andato
Il miele della vita mi è marcito in bocca
Mi è marcito in bocca
Oh, oh, oh, oh, oh