Traduzione del testo della canzone Assum Branco - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Assum Branco (originale)

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do quê
Me senti tão-só
Tão feliz tão só
Só e junto de você
Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar
Onde o teu cantar
Foi levando e me levou
E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for
Lá se encontre a flor
Que só há no coração
Que só há no bem-querer
E na negra escuridão
Assum preto foi
Asa branca dói
Muito além da solidão

Assum Branco (traduzione)

Quando ho sentito il tuo canto
Mi sono ricordato che non so nemmeno cosa
Mi sono sentito così solo
così felice così solo
Solo con te
Perché l'unico della mia sofferenza
Sbatté le ali e volò
in un luogo
dove canti
Mi ci sono voluti e mi ci sono voluti
E dove la grazia di vivere
Come la pioggia nel sertão
L'ho fatto ovunque
Lì troverai il fiore
Che c'è solo nel cuore
Che c'è solo buona volontà
E nell'oscurità nera
Presunto che il nero fosse
l'ala bianca fa male
Ben oltre la solitudine