Testi di И кто его знает - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

И кто его знает (originale)

На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.
И кто его знает,
Зачем он моргает?
Как приду я на гулянье —
Он танцует и поет,
А простимся у калитки —
Отвернется и вздохнет.
И кто его знает,
Чего он вздыхает?
Я спросила: «Что не весел?
Иль не радует житье?»
«Потерял я, — отвечает, —
Сердце бедное свое».
И кто его знает,
Зачем он теряет?
А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке — только точки,
Догадайся, мол, сама.
И кто его знает,
На что намекает?
Я разгадывать не стала —
Не надейся и не жди.
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.
И кто его знает,
Чего он моргает,
Чего оно тает?

(traduzione)

Un ragazzo cammina al tramonto
Vicino a casa mia
Sbatte le palpebre
E non dirà niente.
E chissà
Perché sbatte le palpebre?
Come verrò ai festeggiamenti -
Balla e canta
E saluta al cancello -
Voltati e fai un respiro.
E chissà
Perché sospira?
Ho chiesto: "Cosa non è divertente?
La vita non ti rende felice?"
“Ho perso”, risponde, “
Il tuo povero cuore".
E chissà
Perché sta perdendo?
E ieri l'ho inviato per posta
Due lettere criptiche:
In ogni riga ci sono solo punti,
Indovina tu stesso.
E chissà
A cosa allude?
Non ho iniziato a risolvere -
Non sperare e non aspettare.
Per qualche ragione il cuore
Sciolto dolcemente nel mio petto.
E chissà
Perché sta sbattendo le palpebre
Cosa si scioglie?