Traduzione del testo della canzone Мудрий бо німий - Скрябін

Мудрий бо німий (originale)

Багато-гато років, як я був дуже малий
Всі риби жили в небі, а дерева — в воді
А я ходив до школи на високій горі
І люди були добрі, я був дуже малий
Багато-гато часу і немало вина
Старі сухі дерева догоріли дотла
Нема кого питати, де я маю піти
Не хочуть говорити мої мудрі птахи
Земля собі летіла — осінь-літо-зима
І небо там висіло, де вже нині нема
Я можу набрехати і лишитися сам
Я можу написати і забути слова
Ходили мої ноги, а не видно слідів
Робили мої руки всьо, шо я захотів
Дивились мої очі, але їх вже нема
Колись ше мої губи говорили слова
Приспів:
О-о, мудрий, бо німий…
Я не хочу того всього за собою забирати
І не можу вже ніколи нові гори малювати
Плакати не час, ніхто не хоче того знати
Тільки сльози будуть довго свої знаки малювати
Плакати не час, гаряче море тихо впало
Я лишився на піску і там, де риби повмирали
Вже не чути наші кроки, там нема чого ходити
Я лікарства не шукаю, бо ним можна отравитись
Приспів
Багато-гато років, як я був дуже малий
Всі риби жили в небі, а дерева — в воді
А я ходив до школи на високій горі
І люди були добрі, я був дуже малий
Багато-гато часу і немало вина
Старі сухі дерева догоріли дотла
Нема кого питати, де я маю піти
Не хочуть говорити мої мудрі птахи
Приспів

Мудрий бо німий (traduzione)

Molti anni in cui ero molto giovane
Tutti i pesci vivevano nel cielo e gli alberi nell'acqua
E sono andato a scuola su un'alta montagna
E le persone erano brave, io ero molto giovane
Tanto, tanto tempo e tanto vino
Vecchi alberi secchi rasi al suolo
Non c'è nessuno a cui chiedere dove dovrei andare
I miei uccelli saggi non vogliono parlare
La terra volò su se stessa - autunno-estate-inverno
E il cielo era sospeso là, dove non c'è più
Posso mentire ed essere solo
Posso scrivere e dimenticare le parole
I miei piedi camminavano, non si vedevano tracce
Le mie mani hanno fatto tutto ciò che volevo
I miei occhi guardavano, ma sono spariti
Le mie labbra dicevano parole
Coro:
Oh, saggio, perché stupido...
Non voglio portare tutto con me
E non potrò mai più disegnare nuove montagne
Non è il momento di piangere, nessuno vuole saperlo
Solo le lacrime disegneranno i loro segni per molto tempo
Non era il momento di piangere, il mare caldo cadeva piano
Sono rimasto sulla sabbia e dove è morto il pesce
Non possiamo più sentire i nostri passi, non c'è niente per camminare lì
Non sto cercando una cura perché può avvelenarmi
Coro
Molti anni in cui ero molto giovane
Tutti i pesci vivevano nel cielo e gli alberi nell'acqua
E sono andato a scuola su un'alta montagna
E le persone erano brave, io ero molto giovane
Tanto, tanto tempo e tanto vino
Vecchi alberi secchi rasi al suolo
Non c'è nessuno a cui chiedere dove dovrei andare
I miei uccelli saggi non vogliono parlare
Coro