Traduzione del testo della canzone Va petite etoile - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Va petite etoile (originale)

Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
En cherchant dans les vieux livres
On s’aperçut qu’elle existait depuis toujours
Et que dans le monde entier à son sujet
On avait fait de beaux discours
De notre planète
Les observatoires braquaient leurs lunettes
Mais les astronomes se cassaient la tête
Parce que simplement
Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
Mais je dois vous l’avouer en grand secret
Un poète m’a dit un jour
Que cet astre vagabond tout simplement
C'était l'étoile de l’amour
Va petite étoile
Que tu sois brillante ou bien toute pâle
Pour tous ceux qui s’aiment d’escale en escale
Il faut continuer
Va petite étoile
A te promener
Va petite étoile
Dans la voie lactée
Va petite étoile
Pour l'éternité

Va petite etoile (traduzione)

Una piccola stella
A volte molto luminoso
E a volte piuttosto pallido
Percorse curve, rette, spirali
Nel firmamento
La piccola stella
Tutta la terra stava provocando uno scandalo
E ha reso la vita davvero infernale
A tutti gli studiosi
Ricerca tra vecchi libri
Ci siamo resi conto che era sempre esistito
E questo nel mondo intero su di lei
Avevamo fatto grandi discorsi
Del nostro pianeta
Gli osservatori puntarono gli occhiali
Ma gli astronomi si stavano scervellando
Semplicemente perchè
Una piccola stella
A volte molto luminoso
E a volte piuttosto pallido
Percorse curve, rette, spirali
Nel firmamento
La piccola stella
Tutta la terra stava provocando uno scandalo
E ha reso la vita davvero infernale
A tutti gli studiosi
Ma devo dirtelo in gran segreto
Me l'ha detto un poeta una volta
Che questa stella errante semplicemente
Era la stella dell'amore
Forza piccola stella
Che tu sia brillante o piuttosto pallido
Per tutti coloro che si amano di tappa in tappa
Dobbiamo continuare
Forza piccola stella
Fare una passeggiata
Forza piccola stella
Alla Via Lattea
Forza piccola stella
Per l'eternità