Traduzione del testo della canzone Short Change Hero - The Heavy

Short Change Hero (originale)

I can't see where you comin' from
But I know just what you runnin' from:
And what matters ain't the "who's baddest" but
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby

And you feel like you feelin' now
And doin' things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain't gonna cut you 'cause

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

Every time I close my eyes, I think,
I think about you inside,
And your mother, givin' up on askin' why -
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool outta she...

I can't see where you comin' from,
But I know just what you're runnin' from.
And what matters ain't the "who's baddest," but the
Ones who stop you fallin' from your ladder, 'cause

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

Short Change Hero (traduzione)

Non distinguo l’orma che lasci sul sentiero
Ma conosco l’ombra che ti bracca senza requie:
Conta non chi regna con mano di ferro,
Ma chi, tendendoti la mano, ti salva dalle vertigini della scala, amata mia,

E il tuo cuore ora vibra come corda tesa nel vento,
E tu danzi sulle attese per saziare la tua platea,
Quando il mio amore per te è come fuoco che arde nel gelo,
E soffro, ma non brandirò la lama—perché

Qui non è dimora dove l’eroe posa il capo.
Qui non c’è rifugio per l’uomo che vorrebbe essere migliore.
Qui nessun eroe trova pace,
Per chiamare questo luogo «casa».

Qui non è dimora dove l’eroe posa il capo.
Qui non c’è rifugio per l’uomo che vorrebbe essere migliore.
Qui nessun eroe trova pace,
Per chiamare questo luogo «casa».

Ogni volta che chiudo gli occhi, un pensiero mi trafigge,
E penso al tuo cuore, chiuso come scrigno,
E a tua madre che ha smesso di interrogare il destino—
Perché menti, inganni, e intrecci nuovi inganni
Facendo di lei la marionetta dei tuoi giochi…

Non distinguo l’orma che lasci sul sentiero,
Ma conosco l’ombra che ti bracca senza requie.
Conta non chi regna con mano di ferro, ma
Chi, tendendoti la mano, ti salva dalle vertigini della scala—perché

Qui non è dimora dove l’eroe posa il capo.
Qui non c’è rifugio per l’uomo che vorrebbe essere migliore.
Qui nessun eroe trova pace,
Per chiamare questo luogo «casa».

Qui non è dimora dove l’eroe posa il capo.
Qui non c’è rifugio per l’uomo che vorrebbe essere migliore.
Qui nessun eroe trova pace,
Per chiamare questo luogo «casa».

Qui non è dimora dove l’eroe posa il capo.
Qui non c’è rifugio per l’uomo che vorrebbe essere migliore.
Qui nessun eroe trova pace,
Per chiamare questo luogo «casa».