Traduzione del testo della canzone Две струны - Ольга Стельмах, Ирина Круг

Две струны (originale)

Опять грозу нагонит ветер,
Судьба затеет что-то вновь —
Но не тому пропасть на свете,
Кто пил по полной за любовь,
А мы с тобой, две птицы певчих,
Венчали с ней сердца свои,
Нам жить ни капельки не легче —
Но петь мы будем о любви
Две струны, мы — две подруги,
Нам звенеть в жару и в холода,
Пусть шумят дожди и плачут вьюги —
Тот, кто любит, слышит нас всегда,
Две струны, мы — две мятежных песни,
В море жизни против волн плывём
И, пока нам верят люди, вместе
О любви не раз ещё споём!
Любовь была порою мукой,
Порой, как сладкий мёд, была,
Стучалась в двери к нам разлукой
И, как звезда, во тьме вела,
И пусть всё снова повторится,
Но знаем точно ты и я —
Не может жить без крыльев птица,
Мы петь не можем не любя!

Две струны (traduzione)

Il vento soffierà di nuovo,
Il destino ricomincerà qualcosa -
Ma non in quell'abisso nel mondo,
Chi ha bevuto fino in fondo per amore,
E tu ed io, due uccelli canori,
Sposiamo i nostri cuori con lei,
Non è più facile per noi vivere -
Ma canteremo d'amore
Due fili, siamo due amici
Suoniamo nel caldo e nel freddo,
Lascia che le piogge ruggiscano e piangano le bufere di neve -
Chi ci ama ci ascolta sempre,
Due corde, siamo due canzoni ribelli
Nel mare della vita nuotiamo contro le onde
E finché le persone ci credono, insieme
Cantiamo d'amore più di una volta!
L'amore a volte era tormento
A volte, come dolce miele,
Bussò alla porta della nostra separazione
E, come una stella, condotta nelle tenebre,
E lascia che tutto accada di nuovo
Ma sappiamo per certo che io e te...
Un uccello non può vivere senza ali,
Non si può cantare senza amare!