Traduzione del testo della canzone Кафе-шантан - Ольга Стельмах

Кафе-шантан (originale)

Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Листьями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я
И куда иду?
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
А сентябрь бросает в воду
Листья-корабли,
Рыжей осени в угоду
Гонит их с земли,
И листва плывёт по кругу,
Ей не утонуть —
Вот таким же был друг к другу
Наш вчерашний путь.
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Вихрями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я
И куда иду?
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!

Кафе-шантан (traduzione)

volteggiava, girava
globo autunnale,
Arrotolato, volato
Lascia dietro di me -
Forse sente, forse sa
Sul mio problema
Perché sto camminando da solo
E dove sto andando?
Coro:
E vado in un caffè-chantan,
Dove la fontana cantava per te e per me,
Quando gli abbiamo lanciato addosso
E rame e argento,
Caffè Chantan, Caffè Chantan
Un altro romanzo divertente
Un'altra bugia vuota!
E settembre si getta in acqua
lascia le navi,
Autunno rosso per compiacere
Li fa alzare da terra
E il fogliame fluttua in cerchio,
Lei non annegherà -
È lo stesso che era l'uno per l'altro
Il nostro percorso di ieri.
Coro:
E vado in un caffè-chantan,
Dove la fontana cantava per te e per me,
Quando gli abbiamo lanciato addosso
E rame e argento,
Caffè Chantan, Caffè Chantan
Un altro romanzo divertente
Un'altra bugia vuota!
volteggiava, girava
globo autunnale,
Arrotolato, volato
Turbine dietro di me -
Forse sente, forse sa
Sul mio problema
Perché sto camminando da solo
E dove sto andando?
Coro:
E vado in un caffè-chantan,
Dove la fontana cantava per te e per me,
Quando gli abbiamo lanciato addosso
E rame e argento,
Caffè Chantan, Caffè Chantan
Un altro romanzo divertente
Un'altra bugia vuota!
Caffè Chantan, Caffè Chantan
Un altro romanzo divertente
Un'altra bugia vuota!