Traduzione del testo della canzone My Way or the Highway - Y&T

My Way or the Highway (originale)

Say, baby.
Gotta talk with you
I wanna tell you something
You know what I need woman?
I tell you what I need
I need respect!
And I’m gonna get it baby
I was the bad boy of my neighbourhood
I lift the girl’s skirts
Just to show I could
Learned that to succeed
You gotta have a plan
I’m not always right, but
That’s the way I am
I move so fast, almost the speed of sound
Some still are dreaming while I’m gaining ground
I want the best that life has to give
So I’m gonna take all that I can get
It’s my way or the highway
That’s the only road you can take
Well it’s my way or the highway
Gotta do it my way or no way at all
No way, no way at all
I am the ruler of my destiny
I found that nothing comes easy or free
If you want respect, you gotta be your own man
Not everyone is gonna understand
Only gonna pay for my own mistakes
And I believe you gotta make your own breaks
Choose my own roads — exits and turns
If you gonna ride with me
Then you gotta learn
It’s my way or the highway
That’s the only road you can take
Well it’s my way or the highway
Gotta do it my way or no way at all
No, no way at all
Oh, that’s right!
Solo: Dave Meniketti
My way or the highway
That’s the only road you can take
Well it’s my way or the highway
Gotta do it my way or no way at all
Ha ha, no way at all
Now listen baby
My way or the highway, yeah!
It’s my way or the highway
I’m the bad boy, that’s right It’s my way or the highway
It’s my way baby or no way at all
It’s my way or the highway
That’s the only way it turns out right
It’s my way or the highway
So, you can just get on down the road
It’s my way or the highway
There ain’t no backseat ridin' here
It’s my way or the highway
No way at all, ha ha…
You hear me baby?
Ah…

(traduzione)

Di', piccola.
Devo parlare con te
Voglio dirti una cosa
Sai di cosa ho bisogno donna?
Ti dico di cosa ho bisogno
Ho bisogno di rispetto!
E lo prenderò piccola
Ero il ragazzaccio del mio quartiere
Sollevo le gonne della ragazza
Solo per mostrare che potrei
L'ho imparato per avere successo
Devi avere un piano
Non ho sempre ragione, ma
Sono fatto così
Mi muovo così velocemente, quasi alla velocità del suono
Alcuni stanno ancora sognando mentre sto guadagnando terreno
Voglio il meglio che la vita deve dare
Quindi prenderò tutto ciò che posso ottenere
È la mia strada o l'autostrada
Questa è l'unica strada che puoi prendere
Bene, è la mia strada o l'autostrada
Devo farlo a modo mio o non farlo affatto
Assolutamente no, assolutamente no
Sono il sovrano del mio destino
Ho scoperto che nulla è facile o gratuito
Se vuoi rispetto, devi essere il tuo uomo
Non tutti capiranno
Pagherò solo per i miei errori
E credo che tu debba fare le tue pause
Scegli le mie strade: uscite e svolte
Se guidi con me
Allora devi imparare
È la mia strada o l'autostrada
Questa è l'unica strada che puoi prendere
Bene, è la mia strada o l'autostrada
Devo farlo a modo mio o non farlo affatto
No, assolutamente no
Oh questo è vero!
Assolo: Dave Meniketti
A modo mio o in autostrada
Questa è l'unica strada che puoi prendere
Bene, è la mia strada o l'autostrada
Devo farlo a modo mio o non farlo affatto
Ah ah, assolutamente no
Ora ascolta piccola
A modo mio o in autostrada, sì!
È la mia strada o l'autostrada
Sono il ragazzaccio, è vero. È la mia strada o l'autostrada
È la mia strada piccola o non è affatto una strada
È la mia strada o l'autostrada
Questo è l'unico modo in cui risulta giusto
È la mia strada o l'autostrada
Quindi, puoi semplicemente andare in fondo alla strada
È la mia strada o l'autostrada
Non c'è nessun sedile posteriore in sella qui
È la mia strada o l'autostrada
Assolutamente no, ah ah...
Mi senti piccola?
Ah…