Testi di Comment Te Dire Adieu? (It Hurts to Say Goodbye) - Françoise Hardy

Comment Te Dire Adieu? (It Hurts to Say Goodbye) (originale)

sous aucun prétexte,
je ne veux
avoir de réflexes,
malheureux
il faut que tu m’expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu
mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux
me résoudre aux adieux
je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
tu as mis a l’index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi une ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte,
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
comment te dire adieu

(traduzione)

sotto ogni circostanza,
non voglio
avere riflessi,
sfortunato
devi spiegarmi,
un po 'meglio
come salutarti
il mio cuore di selce
prende fuoco velocemente
il tuo cuore pirex
resistente al fuoco
sono abbastanza perplesso,
non voglio
dire addio
So bene che un ex amore non ha possibilità, o così poche
ma per me un ex
la plicazione vorrebbe meglio
sotto ogni circostanza
non voglio
davanti a te sovraesponendo i miei occhi
dietro un kleenex
lo saprei meglio
come salutarti
come salutarti
sei nella lista nera
le nostre notti insonni, le nostre mattine grigioazzurre
ma per me un ex
la plicazione vorrebbe meglio
sotto ogni circostanza,
non voglio
davanti a te sovraesponendo i miei occhi
dietro un kleenex
lo saprei meglio
come salutarti
come salutarti
come salutarti