Traduzione del testo della canzone La Mer, Les Étoiles Et Le Vent - Françoise Hardy

La Mer, Les Étoiles Et Le Vent (originale)

C’est drôle, on croit aimer la mer
La mer, on n’en voit pas le fond
La mer, on n’en voit pas la fin
Et toi, c’est plutôt le contraire
Toi, tu ne caches aucun mystère
C’est drôle, on croit aimer le vent
Le vent ne vous obéit pas
A son gré il vient et il va
Tu ne ressembles pas au vent
Toi qui t’attaches
A tous mes pas
Et l’on croit aimer les étoiles
Elles sont loin
Et elles brillent
Et l’on croit rêver aux étoiles
Comme on rêve à l’inaccessible
Que de distances entre elles et toi
Ce sont des choses qu’on ne dit pas
Que je ne devrais pas te dire
La mer, les étoiles et le vent
Depuis que je te vois sourire
Je ne les aime plus autant

(traduzione)

È divertente, pensiamo che ci piaccia il mare
Il mare, non puoi vedere il fondo
Il mare, non c'è fine
E tu, è proprio il contrario
Tu, non nascondi nessun mistero
È divertente, pensiamo che ci piaccia il vento
Il vento non ti obbedisce
A suo piacere viene e se ne va
Non sembri il vento
Tu che ti attacchi
A tutti i miei passi
E pensiamo di amare le stelle
Sono lontani
E brillano
E pensi di sognare le stelle
Come si sogna l'inaccessibile
Quante distanze tra loro e te
Queste sono cose che non diciamo
Che non dovrei dirtelo
Il mare, le stelle e il vento
Da quando ti ho visto sorridere
Non mi piacciono più tanto