Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Françoise Hardy

Je t'aime (originale)

Si j’ai du chagrin parce que tu n’es pas là
Si j’ai du chagrin quand tu n’appelles pas
Si mon coeur bat fort chaque fois que je t’entends ou que je te vois
Ne serait-ce pas parce que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si j’ai tellement peur qu’une autre t’intéresse
Si j’ai dans mon coeur cette immense tendresse
Si je veux tant compter pour toi, être aussi ce que je ne suis pas
Cela voudrait-il dire que je t’aime?
Oui, je t’aime
Si je sens que je vais souffrir et être heureuse à en mourir
Il me semble que c’est parce que je t’aime!
Oh oui je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, oh oui, je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Je t'aime (traduzione)

Se sono triste perché tu non sei qui
Se sono arrabbiato quando non chiami
Se il mio cuore batte forte ogni volta che ti sento o ti vedo
Non potrebbe essere perché ti amo?
si Ti amo
Se ho così paura che un altro ti interessi
Se ho nel cuore questa immensa tenerezza
Se voglio significare così tanto per te, essere anche ciò che non sono
Vorrebbe dire che ti amo?
si Ti amo
Se mi sento come se mi ferissi e sarò felice a morte
Mi sembra che sia perché ti amo!
Eh si ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, oh sì, ti amo, ti amo, ti amo...