Traduzione del testo della canzone Поклонимся великим тем годам - Иосиф Кобзон, Александр Петухов, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Поклонимся великим тем годам (originale)

Не забывай те грозные года,
Когда кипела волжская вода;
Земля тонула в ярости огня,
И не было ни ночи и ни дня.
Сражались мы у Волжских берегов,
На Волгу шли дивизии врагов;
Но выстоял Великий наш Солдат,
Но выстоял бессмертный Сталинград!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны и рядовым —
Поклонимся и мёртвым и живым
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей Землёй —
Поклонимся за тот великий бой!
За годом год… Из боя — снова в бой…
Взлетали вновь салюты над Москвой.
И, завершив Победою войну, —
Планете всей вернули мы весну!
Окончен тот, — Великий, смертный бой!
Синеет мирно небо над тобой;
Над вечной нашей матушкой-рекой;
Над славною солдатской головой!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Поклонимся Великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам;
—
И маршалам страны, и рядовым,
Поклонимся и мёртвым и живым!
Всем тем, которых забывать нельзя!
Поклонимся, поклонимся друзья!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!
Всем миром, всем народом, всей землёй
Поклонимся за тот Великий бой!

Поклонимся великим тем годам (traduzione)

Non dimenticare quegli anni terribili
Quando l'acqua del Volga bolliva;
La terra affogava nella furia del fuoco,
E non c'era né notte né giorno.
Abbiamo combattuto sulla costa del Volga,
Le divisioni dei nemici andarono al Volga;
Ma il nostro Grande Soldato è sopravvissuto,
Ma l'immortale Stalingrado è sopravvissuto!
Inchiniamoci a quei grandi anni,
A quei gloriosi comandanti e combattenti;
—
E i marescialli di campagna e i soldati -
Inchiniamoci sia ai morti che ai vivi
A tutti coloro che non devono essere dimenticati!
Inchinati, inchinati amici!
Con il mondo intero, con tutte le persone, con tutta la Terra -
Inchiniamoci per quella grande battaglia!
Anno dopo anno... Di battaglia in battaglia ancora...
I fuochi d'artificio sono decollati di nuovo su Mosca.
E, dopo aver concluso la guerra con la vittoria, -
Siamo tornati la primavera in tutto il pianeta!
Quella è finita: la grande battaglia mortale!
Il cielo diventa azzurro pacificamente sopra di te;
Sopra il nostro eterno fiume madre;
Sopra la testa del glorioso soldato!
Inchiniamoci a quei grandi anni,
A quei gloriosi comandanti e combattenti;
—
E i marescialli del paese, e i soldati,
Inchiniamoci sia ai morti che ai vivi!
A tutti coloro che non devono essere dimenticati!
Inchinati, inchinati amici!
Inchiniamoci a quei grandi anni,
A quei gloriosi comandanti e combattenti;
—
E i marescialli del paese, e i soldati,
Inchiniamoci sia ai morti che ai vivi!
A tutti coloro che non devono essere dimenticati!
Inchinati, inchinati amici!
Tutto il mondo, tutta la gente, tutta la terra
Inchiniamoci per quella Grande battaglia!
Tutto il mondo, tutta la gente, tutta la terra
Inchiniamoci per quella Grande battaglia!