Traduzione del testo della canzone Русское поле - Иосиф Кобзон, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Русское поле (originale)

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег -
Счастьем и болью вместе с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты - моя юность, ты - моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
"Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!"
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской -
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут моё сердце тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу -
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
"Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!"
Поле, русское поле…

Русское поле (traduzione)

Campo, campo russo...
La luna splende o la neve cade -
Felicità e dolore con te
No, il mio cuore non ti dimenticherà mai.
Campo russo, campo russo...
Quante strade ho dovuto percorrere!
Tu sei la mia giovinezza, tu sei la mia volontà.
Cosa si è avverato, cosa si è avverato nella vita!
Né la foresta né il mare possono essere paragonati a te.
Sei con me, mio ​​campo, il vento mi gela la tempia.
Ecco la mia Patria, e non mi scioglierò:
"Ciao, campo russo,
Io sono la tua spighetta sottile!"
Campo, campo russo...
Fammi essere un uomo di città per molto tempo -
L'odore dell'assenzio, le piogge primaverili
Brucia improvvisamente il mio cuore di desiderio.
Campo russo, campo russo...
Io, come te, vivo nell'attesa -
Credo nel silenzio come una promessa
In una giornata nuvolosa vedo il blu!
Né la foresta né il mare possono essere paragonati a te.
Sei con me, mio ​​campo, il vento mi gela la tempia.
Ecco la mia Patria, e non mi scioglierò:
"Ciao, campo russo,
Io sono la tua spighetta sottile!"
Campo, campo russo...