Traduzione del testo della canzone The Good Ship Kangaroo - Planxty

The Good Ship Kangaroo (originale)

Once I was a waitin' man that lived at home at ease
Now I am a mariner that ploughs the angry seas
I always loved seafarin' life, I bid my love adieu
I shipped as steward and cook, me boys, on board the Kangaroo
Oh I never thought she would prove false or either prove untrue
As we sailed away through Milford Bay on board the Kangaroo
«Think of me, oh think of me,» she mournfully did say
«When you are in a foreign land and I am far away
Take this lucky tuppenny bit, it’ll make you bear in mind
That lovin' trustin' faithful heart you left in tears behind.»
«Cheer Up, cheer up, my own true love.
Don’t weep so bitterly,»
She sobbed, she sighed, she choked, she cried and could not say goodbye
«I won’t be gone for very long, 'tis but a month or two
When I will return again of course I´ll visit you.»
Our ship it was homeward bound from many’s the foreign shore
And many´s the foreign present unto me love I bore
I brought tortoises from Tenerife and toys from Timbuktu
A china rat, a Bengal cat and a Bombay cockatoo
Paid off I sought her dwellin' on a street above the town
Where an ancient dame upon the line was hangin' out her gown
«Where is me love?
««She´s vanished, sir, six months ago
With a smart young man that drives the van for Chaplin, Son and Co
Here’s a health to dreams of married life, to soap suds and blue
Heart’s true love and patent starch and washin' soda too
I’ll go unto some foreign shore, no longer can I stay
And with some China hottentot I’ll throw meself away
Me love she is no foolish girl, her age it is two score
Me love she is no spinster, she’s been married twice before
I cannot say it was her wealth that stole me heart away;
She’s a washer in a laundry for one and nine a day

(traduzione)

Una volta ero un uomo di attesa che viveva a casa a proprio agio
Ora sono un marinaio che solca i mari arrabbiati
Ho sempre amato la vita marinara, dico addio al mio amore
Ho spedito come steward e cuoco, ragazzi, a bordo del Kangaroo
Oh, non avrei mai pensato che si sarebbe rivelata falsa o falsa
Mentre navigavamo attraverso Milford Bay a bordo del Kangaroo
«Pensa a me, oh pensa a me», disse tristemente
«Quando sei in terra estranea e io sono lontano
Prendi questo tuppenny fortunato, te lo farà tenere a mente
Quel fedele cuore amorevole e fiducioso che hai lasciato in lacrime alle spalle.»
«Rallegrati, rallegrati, mio ​​​​vero vero amore.
Non piangere così amaramente»
Singhiozzava, sospirava, soffocava, piangeva e non poteva dire addio
«Non starò via per molto, solo un mese o due
Quando tornerò di nuovo, ovviamente, verrò a trovarti.»
La nostra nave era diretta verso casa da molte coste straniere
E molti sono i regali stranieri che mi sono piaciuti
Ho portato tartarughe da Tenerife e giocattoli da Timbuctù
Un topo cinese, un gatto del Bengala e un cacatua Bombay
Ripagato, l'ho cercata abitando in una strada sopra la città
Dove un'antica dama sulla linea stava appendendo il suo vestito
«Dov'è il mio amore?
««È scomparsa, signore, sei mesi fa
Con un giovane intelligente che guida il furgone di Chaplin, Son and Co
Ecco una salute per i sogni di una vita coniugale, per la schiuma di sapone e il blu
Il vero amore del cuore, l'amido brevettato e anche la soda
Andrò su qualche costa straniera, non potrò più restare
E con qualche ottentotto cinese mi butto via
Io amo lei non è una ragazza sciocca, la sua età è di due punti
Adoro, non è una zitella, è stata sposata due volte prima
Non posso dire che sia stata la sua ricchezza a rubarmi il cuore;
Fa la lavatrice in una lavanderia da uno a nove al giorno