Traduzione del testo della canzone Lord Baker - Planxty

Lord Baker (originale)

There was a lord who lived in this land
Being a lord of high degree
He left his foot down a ship’s board
And swore strange countries that he would go see
He traveled East and he traveled West
He traveled North and South also
Until he arrived into Turkey land
There he was taken and bound in prison
Until his life it grew weary
Oh Turkey bold had one only daughter
As fair a lady as the eye could see
She stole the key to her dad-oh's harbour
And swore Lord Baker she would set free
Singing you have houses and you have linen
And all Northumber belongs to thee
What would give you to Turkey’s daughter
If out of prison she’d set you free?
Singin' I have houses, and I have linen
All Northumber belongs to me
I would will them all to you my darling
If out of prison you’d set me free
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
And seven more for to keep it strong
Saying if you don’t wed with no other woman
I’m sure will wed with no other man
And seven years been passed and over
And seven more they were rolling on
She has bundled up all her gold and clothing
And swore Lord Baker she would go find
She traveled East and she traveled West
Till she came to the palace of fame
Who’s that, who’s that, cried the bold young porter
Who knocks so gently and can’t get in?
Is this Lord Baker’s palace, replied the lady
Or is his lordship himself within?
This is Lord Baker’s palace, replied the porter
This very day took a new bride in
Well ask him send me a cut of his wedding cake
A glass of his wine it been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release him in Turkey land
In goes, in goes, in goes the porter
And kneels down gently on his right knee
Rise up, rise up now my bold young porter
What news, what news have you brought to me?
Singing I have news of a grand arrival
As fair as lady as the eye could see
She is at the gate waiting for your charity
And on the middle one where she wears three
She has more gold hung around her middle
Than’d buy Northumber and family
She asks you send her a cut of your wedding cake
A glass of your wine it’d been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release you in Turkey land
He took his sword all by the handle
Cut the wedding cake in pieces three
Singing here’s a piece for Turkey’s daughter
Here’s a piece for the new bride and one for me
Down comes, down comes the new bride’s mother
What will I do with my daughter dear?
Your daughter came with one bag of gold
I’ll let her to home love with thirty-three
And then Lord Baker ran to his darling
Of twenty-one steps he made but three
He put his arms round Turkey’s daughter
And kissed his true love most tenderly

(traduzione)

C'era un signore che viveva in questa terra
Essere un signore di alto grado
Ha lasciato il piede sul bordo di una nave
E ha giurato a strani paesi che sarebbe andato a vedere
Ha viaggiato verso est e ha viaggiato verso ovest
Ha viaggiato anche al nord e al sud
Fino a quando non è arrivato in terra turca
Lì fu preso e legato in prigione
Fino alla sua vita si stancò
Oh Turkey bold aveva un'unica figlia
Per quanto bella fosse una donna come l'occhio potesse vedere
Ha rubato la chiave del porto di suo padre
E giurò a Lord Baker che l'avrebbe liberata
Cantando hai case e hai biancheria
E tutto il Northumber appartiene a te
Cosa ti darebbe alla figlia della Turchia
Se fuori di prigione ti avesse liberato?
Cantando ho case e ho biancheria
Tutto il Northumber appartiene a me
Li vorrei tutti a te mia cara
Se uscissi di prigione, mi libereresti
L'ha portato al porto di suo padre
E riempita per lui fu la nave della fama
E ogni brindisi che ha bevuto intorno a lui
Vorrei che Lord Baker tu fossi mio
L'ha portato al porto di suo padre
E riempita per lui fu la nave della fama
E ogni brindisi che ha bevuto intorno a lui
Vorrei che Lord Baker tu fossi mio
E altri sette per mantenerlo forte
Dicendo se non ti sposi con nessun'altra donna
Sono sicuro che non mi sposerò con nessun altro uomo
E sette anni sono passati e ancora
E altri sette stavano rotolando
Ha impacchettato tutto il suo oro e i suoi vestiti
E ha giurato a Lord Baker che l'avrebbe trovata
Ha viaggiato a est e ha viaggiato a ovest
Fino a quando non è arrivata al palazzo della fama
Chi è quello, chi è quello, gridò l'audace giovane portiere
Chi bussa così dolcemente e non può entrare?
È questo il palazzo di Lord Baker, rispose la signora
O è sua stessa signoria all'interno?
Questo è il palazzo di Lord Baker, rispose il portiere
Questo stesso giorno ha accolto una nuova sposa
Bene, chiedigli di mandarmi un taglio della sua torta nuziale
Un bicchiere del suo vino è stato così forte
E per ricordare una giovinetta coraggiosa
Chi lo ha rilasciato in Turchia
Entra, entra, entra il portiere
E si inginocchia delicatamente sul ginocchio destro
Alzati, alzati ora mio audace giovane portiere
Quali notizie, quali notizie mi hai portato?
Cantando ho notizie di un grande arrivo
Per quanto bella signora potesse vedere l'occhio
È al cancello in attesa della tua carità
E su quella centrale dove ne indossa tre
Ha più oro appeso alla vita
Che comprerei Northumber e famiglia
Ti chiede di mandarle un taglio della tua torta nuziale
Un bicchiere del tuo vino era sempre stato così forte
E per ricordare una giovinetta coraggiosa
Chi ti ha rilasciato in Turchia
Prese la sua spada tutta per il manico
Taglia la torta nuziale in tre pezzi
Cantare qui è un pezzo per la figlia di Turchia
Ecco un pezzo per la nuova sposa e uno per me
Viene giù, viene giù la madre della nuova sposa
Cosa farò con mia figlia cara?
Tua figlia è venuta con una borsa d'oro
Le lascerò amare a casa con trentatré
E poi Lord Baker è corso dal suo tesoro
Di ventuno passi ne fece solo tre
Ha messo le braccia intorno alla figlia di Turchia
E baciò il suo vero amore con la massima tenerezza