Traduzione del testo della canzone The Green Fields of Canada - Planxty

The Green Fields of Canada (originale)

Farewell to the groves of shellelagh and shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far away on the ocean I’m bound
Oh my father is old and my mother’s quite feeble
To leave their own country it grieves their hearts sore
Oh the tears in great drops down their cheeks they are rolling
To think they must die upon a foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada they daily are blooming
It’s there I’ll put an end to my miseries and strife.
Then it’s pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of Amerikay
The sheep run unsheered and the land’s gone to rushes
The handyman’s gone and the winders of creels
Away 'cross the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that flaked out the old mountain reels
Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
When lots of hard tradesmen could work for good pay
But since our manufacturies have crossed the Atlantic
It’s now we must follow to Amerikay
And it’s now to conclude and to finish my ditty
If ever friendless Irishmen chances my way
With the best in the house I will treat him, and welcome
At home on the green fields of Amerikay

(traduzione)

Addio ai boschetti di shellelagh e trifoglio
Addio alle ragazze della vecchia Irlanda a tutto tondo
Possano i loro cuori essere allegri come mai gli auguro
Quando sono lontano sull'oceano sono legato
Oh mio padre è vecchio e mia madre è piuttosto debole
Lasciare il proprio paese fa male ai loro cuori
Oh le lacrime nelle grandi gocce lungo le loro guance stanno rotolando
Pensare che debbano morire su una spiaggia straniera
Ma ciò che conta per me è dove possono essere sepolte le mie ossa
Se in pace e contentezza posso passare la mia vita
Oh i campi verdi del Canada, stanno fiorindo ogni giorno
È lì che metterò fine alle mie miserie e conflitti.
Quindi fa le valigie i tuoi negozi di mare e non tarderà più
Dieci dollari a settimana non sono una paga molto cattiva
Senza tasse o decime per divorare il tuo stipendio
Quando sei sui campi verdi dell'America
Le pecore corrono indisturbate e la terra è andata a giunco
Il tuttofare se n'è andato e gli avvolgitori di nastre
Via 'attraversa l'oceano vai sarti viaggiatori
E violinisti che sfaldavano le vecchie bobine di montagna
Ah, ma mi dispiace il tempo in cui la vecchia Irlanda era fiorente
Quando molti commercianti duri potrebbero lavorare con una buona paga
Ma da quando le nostre manifatture hanno attraversato l'Atlantico
È ora che dobbiamo seguire in Amerikay
Ed è ora di concludere e finire la mia canzoncina
Se mai gli irlandesi senza amici si presentano a modo mio
Con il meglio della casa lo tratterò e lo accoglierò
A casa sui verdi campi dell'America