Traduzione del testo della canzone Raggle Taggle Gypsy/Tabhair Dom Do Lamh - Planxty

Raggle Taggle Gypsy/Tabhair Dom Do Lamh (originale)

There were three auld gypsies came to our hall door
They came brave and boldly-o
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsy-o
It was upstairs, downstairs the lady went
Put on her suit of leather-o
And it was the cry all around her door;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
It was late that night when the lord came in
Enquiring for his lady-o
And the servant girl’s reply to him was;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
«Then saddle for me my milk-white steed
Me big horse is not speedy-o
And I will ride and I’ll seek me bride
She’s away with the raggle taggle gypsy-o»
He rode east and he rode west
He rode north and south also
And when he rode to the wide open field
It was there that he spied his lady-o
«Arra, why did you leave your house and your land
Why did you leave your money-o?
Why did you leave your only wedded lord
All for the raggle taggle gypsy-o?»
«Yerra what do I care for me house and me land?
What do I care for money-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«It was there last night you’d a goose feather bed
Blankets drawn so comely-o
But tonight you lie in a wide open field
In the arms of the raggle taggle gypsy-o»
«Yerra, what do I care for me goose feather bed?
Yerra, what do I care for blankets-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«Oh, for you rode east when I rode west
You rode high and I rode low
I’d rather have a kiss of the yellow gypsy’s lips
Than all the cash and money-o»

(traduzione)

C'erano tre vecchi zingari venuti alla nostra porta d'ingresso
Sono venuti coraggiosi e audaci-o
E uno cantava alto e l'altro cantava basso
E l'altro ha cantato un taggle gypsy-o
Era al piano di sopra, al piano di sotto è andata la signora
Indossa il vestito di pelle
Ed era il grido tutt'intorno alla sua porta;
«Se n'è andata con la zingara arruffata disordinata»
Era notte fonda quando entrò il signore
Chiedendo per la sua signora-o
E la risposta della serva gli fu:
«Se n'è andata con la zingara arruffata disordinata»
«Allora sella per me il mio destriero bianco latte
Il mio grande cavallo non è veloce
E cavalcherò e cercherò la mia sposa
È via con la zingara disordinata»
Cavalcò a est e cavalcò a ovest
Cavalcò anche a nord ea sud
E quando cavalcò nel campo aperto
Fu lì che spiò la sua signora
«Arra, perché hai lasciato la tua casa e la tua terra
Perché hai lasciato i tuoi soldi?
Perché hai lasciato il tuo unico signore sposato
Tutto per lo zingaro arruffato disordinato?»
«Yerra di cosa mi preoccupo per la mia casa e per la mia terra?
Che cosa mi importa del denaro?
Che cosa mi importa di me solo signore sposato?
Me ne vado con lo zingaro arruffato disordinato»
«Era lì la scorsa notte che avevi un letto di piume d'oca
Coperte disegnate così comely-o
Ma stanotte giaci in un campo aperto
Tra le braccia del raggle taggle gypsy-o»
«Yerra, cosa mi importa del mio letto di piume d'oca?
Yerra, di cosa mi preoccupo per le coperte?
Che cosa mi importa di me solo signore sposato?
Me ne vado con lo zingaro arruffato disordinato»
«Oh, perché tu cavalcavi verso est quando io cavalcavo verso ovest
Tu hai guidato in alto e io in basso
Preferirei baciare le labbra della zingara gialla
Di tutti i soldi e i soldi-o»