Traduzione del testo della canzone Cold Blow And The Rainy Night - Planxty

Cold Blow And The Rainy Night (originale)

My cap is frozen to my head
My heart is like a lump of lead
My shoes are frozen to my feet
With standing at your window
Let me in the soldier cried
Cold blow the rainy night
Oh let me in the soldier cried
I’ll not go back again — O
My father’s walking on the street
My mother the chamber keys do keep
The doors and windows, they do creak
I dare not let you in — O
Let me in the soldier cried
Cold blow and the rainy night
O let me in the soldier cried
For I’ll not go back again — O
Oh then sh rose and let him in
And kissed his ruby lips and chin
And then they went to bed again
And soon he gained her favor
Then she blessed the rainy night
She rose and let him in — O
Now since you had your will of me
Soldier will you marry me?
No such thing can ever be
So fare you well for ever
Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night
O then she cursed the rainy night
That ever she let him in — O
Then he jumped out of the bed
He put his cap upon his head
And she had lost her maidenhead
And her mother heard the din — O
Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night
O then she cursed the rainy night
That ever she let him in — O

(traduzione)

Il mio berretto è congelato alla testa
Il mio cuore è come un grumo di piombo
Le mie scarpe sono congelate fino ai piedi
Con lo stare alla finestra
Fammi entrare, gridò il soldato
Soffia fredda la notte piovosa
Oh, fammi entrare, piangeva il soldato
Non tornerò più indietro — O
Mio padre sta camminando per strada
Mia madre le chiavi della camera tengono
Le porte e le finestre scricchiolano
Non oso lasciarti entrare — O
Fammi entrare, gridò il soldato
Colpo di freddo e la notte piovosa
Oh, fammi entrare, gridò il soldato
Perché non tornerò più indietro — O
Oh, allora si alzò e lo fece entrare
E gli baciò le labbra e il mento color rubino
E poi sono andati a letto di nuovo
E presto ha guadagnato il suo favore
Poi benedisse la notte piovosa
Si alzò e lo fece entrare — O
Ora, dal momento che hai avuto la tua volontà su di me
Soldato mi vuoi sposare?
Nessuna cosa del genere potrà mai essere
Quindi addio per sempre
Poi maledisse la notte piovosa
Colpo di freddo e la notte piovosa
O allora ha maledetto la notte piovosa
Che mai lo abbia fatto entrare... O
Poi saltò fuori dal letto
Si è messo il berretto in testa
E aveva perso la sua testa da fanciulla
E sua madre udì il frastuono — O
Poi maledisse la notte piovosa
Colpo di freddo e la notte piovosa
O allora ha maledetto la notte piovosa
Che mai lo abbia fatto entrare... O