Traduzione del testo della canzone Cliffs Of Dooneen - Planxty

Cliffs Of Dooneen (originale)

you may travel far far from your own native home
far away oer the mountains far away oer the foam
but of all the fine places that I’ve ever seen,
theres none to compare with The Cliffs of Dooneen
take a view oer the water fine sights you’ll see there
you’ll see the high rocky slopes on the West coast of Clare
the towns of Kilrush and Kilkee can be seen
from the high rocky slopes at The Cliffs of Dooneen
its a nice place to be on a fine Summer’s day
watching all the wild flowers that ne’er do decay
the hare and lofty pheasant are plain to be seen
making homes for their young round The Cliffs of Dooneen
fare thee well to Dooneen fare thee well for a while
and to all the fine people I’m leaving behind
to the streams and the meadows where late I have been
and the high rocky slopes of The Cliffs of Dooneen
More Info
Here is a song I first heard in 1965. I have heard versions from Andy Rynne,
Ann Mulqueen and Mick McGuane.
It is a very simple piece of writing yet the
combination of its lyric and music have people around the world.
I have heard it sung in very different styles too.
Margo recorded a «Country and Irish» version whilst Andy Rynne used to sing it in the Sean-Nós
style with his finger in his ear and his keks tucked into his Kerouacs.
Last night in Enniskillen I gained another verse from Paddy Shannon
«I have traced my own footsteps in search of some gold
thru the dancehalls and cinemas where love stories are told
its there you will see every lad and coleen
going home by the slopes of the cliffs of Doneen»
Dont like this verse, I’ll not be updating my version which I seldom sing now,
only when conditions are perfect.
Its a temperamental song and cannot be done
at will

Cliffs Of Dooneen (traduzione)

potresti viaggiare lontano dalla tua casa natale
lontano oer le montagne lontane oer la schiuma
ma di tutti i bei posti che abbia mai visto,
non c'è niente da confrontare con Le scogliere di Dooneen
dai un'occhiata alle bellezze dell'acqua che vedrai lì
vedrai gli alti pendii rocciosi sulla costa occidentale di Clare
si possono vedere le città di Kilrush e Kilkee
dagli alti pendii rocciosi di The Cliffs of Dooneen
è un bel posto dove stare in una bella giornata estiva
guardando tutti i fiori selvatici che non muoiono mai
la lepre e l'alto fagiano sono evidenti
costruire case per i loro giovani intorno alle scogliere di Dooneen
addio a Dooneen, addio a te per un po'
e a tutte le brave persone che lascio indietro
ai ruscelli e ai prati dove sono stato in ritardo
e gli alti pendii rocciosi di The Cliffs of Dooneen
Ulteriori informazioni
Ecco una canzone che ho sentito per la prima volta nel 1965. Ho sentito versioni di Andy Rynne,
Ann Mulqueen e Mick McGuane.
È un pezzo di scrittura molto semplice, ma il
la combinazione di testi e musica ha persone in tutto il mondo.
L'ho sentito anche cantare in stili molto diversi.
Margo ha registrato una versione «Country and Irish» mentre Andy Rynne la cantava al Sean-Nós
stile con il dito nell'orecchio e le kek infilate nei suoi Kerouac.
Ieri sera a Enniskillen ho acquisito un altro verso di Paddy Shannon
«Ho ripercorso le mie orme alla ricerca di un po' d'oro
attraverso le sale da ballo e i cinema dove si raccontano storie d'amore
è lì che vedrai ogni ragazzo e coleen
tornare a casa lungo le pendici delle scogliere del Doneen»
Non mi piace questo verso, non aggiornerò la mia versione che canto di rado ora,
solo quando le condizioni sono perfette.
È una canzone temperamentale e non può essere fatta
a volontà