Traduzione del testo della canzone Pat Reilly - Planxty

Pat Reilly (originale)

It bein' on a monday morning, it bein' our pay day
We met Sergeant Jenkins at our goin' away
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
Will you come to John Kelly’s where we will set a dram»
And while we sat there boozin' and drinkin' our dram
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
I’d have you take the bounty and come along with me
To the sweet County Longford, strange faces there you’ll see»
«Oh no kind sir, a soldier’s life with me would not agree
Nor neither would I bind myself down from my liberty
For I lived as happy as a prince, my mind does tell me so
So fare thee well, I’m just goin' down, my?
shatter for to thow?
«Oh are you in a hurry, are you goin' away?
Or won’t you stop and listen to these words I’m goin' to say
Perhaps now Pat Reilly, you might do something worse
Than to leave your native country and enlist in the Black Horse»
Oh it’s I took the bounty, the reckoning was paid
The ribbons were brought out, me boys, and into my cockade
It’s early the next morning we all were made to stand
Before our grand general with hats all in our hands
He says to Pat Reilly «You are a little too low
With some other regiment I fear you have to go»
«I may go where I will, I have no-one to mourn
For my mother is dead, me boys, and never will return»
It’s not in the morning that I sing this song
But it’s in the cold evening as I march alone
With me gun o’er my shoulder I bitterly do weep
When I think of my true love that now lies fast asleep
My blessing on my mother that reared me neat and clean
But bad luck to my father that made me serve the queen
Oh had he been an honest man and learned to me my trade
I would never have enlisted nor worn the cockade

Pat Reilly (traduzione)

Era un lunedì mattina, era il nostro giorno di paga
Abbiamo incontrato il sergente Jenkins durante la nostra partenza
Dice a Pat Reilly «Sei un bel giovanotto
Verrai da John Kelly's dove sistemeremo un dramma?"
E mentre noi siamo seduti lì a bere il nostro bicchiere
Dice a Pat Reilly «Sei un bel giovanotto
Vorrei che tu prendessi la taglia e venissi con me
Alla dolce contea di Longford, lì vedrai strani volti»
«Oh no gentile signore, la vita di un soldato con me non sarebbe d'accordo
Né mi vincolerei dalla mia libertà
Perché ho vissuto felice come un principe, la mia mente me lo dice
Quindi addio, sto solo andando giù, mio?
frantumarsi per thow?
«Oh hai fretta, te ne vai?
Oppure non ti fermerai ad ascoltare queste parole che sto per dire
Forse ora, Pat Reilly, potresti fare qualcosa di peggio
Che lasciare il tuo paese natale e arruolarti nel Black Horse»
Oh sono io preso la taglia, la resa dei conti è stata pagata
I nastri sono stati tirati fuori, ragazzi, e nella mia coccarda
È presto la mattina dopo che tutti siamo stati fatti per stare in piedi
Davanti al nostro gran generale con i cappelli tutti nelle nostre mani
Dice a Pat Reilly «Sei un po' troppo basso
Con qualche altro reggimento temo che tu debba andare»
«Potrei andare dove voglio, non ho nessuno da piangere
Perché mia madre è morta, io ragazzi, e non tornerà mai più»
Non è la mattina che canto questa canzone
Ma è nella fredda sera mentre marcio da solo
Con la mia pistola sulla spalla piango amaramente
Quando penso al mio vero amore che ora giace profondamente addormentato
La mia benedizione su mia madre che mi ha allevato in ordine e pulito
Ma sfortuna a mio padre che mi ha fatto servire la regina
Oh, se fosse stato un uomo onesto e avesse imparato con me il mio mestiere
Non avrei mai arruolato né indossato la coccarda