Traduzione del testo della canzone The Bonny Light Horseman - Planxty

The Bonny Light Horseman (originale)

Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
When Boney commanded his armies to stand
And proud lift his banners all gayly and grand
He levelled his cannons right over the plain
And my bonny light horseman in the wars he was slain
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And if I was some small bird and had wings and could fly
I would fly over the salt sea where my true love does lie
Three years and six months now, since he left this bright shore
Oh, my bonny light horseman will I never see you more?
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And the dove she laments for her mate as she flies
«Oh, where, tell me where is my true love?"she sighs
«And where in this wide world is there one to compare
With my bonny light horseman who was killed in the war?»
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain

(traduzione)

Oh, Napoleone Bonaparte, sei la causa dei miei guai
Dal momento che il mio bel cavaliere leggero alle guerre, è andato
Con il cuore spezzato vagherò, con il cuore spezzato rimarrò
Da quando il mio bel cavaliere leggero durante le guerre è stato ucciso
Quando Boney ordinò ai suoi eserciti di restare in piedi
E alza con orgoglio i suoi stendardi tutti allegramente e grandiosi
Ha livellato i suoi cannoni proprio sulla pianura
E il mio bel cavaliere leggero nelle guerre fu ucciso
Oh, Napoleone Bonaparte, sei la causa dei miei guai
Dal momento che il mio bel cavaliere leggero alle guerre, è andato
Con il cuore spezzato vagherò, con il cuore spezzato rimarrò
Da quando il mio bel cavaliere leggero durante le guerre è stato ucciso
E se io fossi un uccellino e avessi le ali e sapessi volare
Volerei sopra il mare salato dove giace il mio vero amore
Tre anni e sei mesi ormai, da quando ha lasciato questa sponda luminosa
Oh, mio bel cavaliere leggero, non ti vedrò mai più?
Oh, Napoleone Bonaparte, sei la causa dei miei guai
Dal momento che il mio bel cavaliere leggero alle guerre, è andato
Con il cuore spezzato vagherò, con il cuore spezzato rimarrò
Da quando il mio bel cavaliere leggero durante le guerre è stato ucciso
E la colomba piange per la sua compagna mentre vola
«Oh, dove, dimmi dov'è il mio vero amore?» sospira
«E dove in questo vasto mondo ce n'è uno da confrontare
Con il mio bel cavaliere leggero che è stato ucciso in guerra?»
Oh, Napoleone Bonaparte, sei la causa dei miei guai
Dal momento che il mio bel cavaliere leggero alle guerre, è andato
Con il cuore spezzato vagherò, con il cuore spezzato rimarrò
Da quando il mio bel cavaliere leggero durante le guerre è stato ucciso