Traduzione del testo della canzone La bière - Jacques Brel

La bière (originale)

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’Uylenspiegel
Et de ses cousins et d’arrière-cousins
De Bruegel l’Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C’est plein de jours morts
Et d’amours gelés
Chez nous y a qu’l'été
Que les filles aient un corps
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C’est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de «Prosit» en «Skoll»
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de «Godferdomme»
C’est plein d’Amsterdam
C’est plein de mains d’hommes
Aux croupes des femmes
C’est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l’amour
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’horizons
À vous rendre fous
Mais l’alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu’on peut
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

La bière (traduzione)

Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dio !
che siamo bravi
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano
È pieno di Uylenspiegel
E i suoi cugini e bis cugini
Da Bruegel il Vecchio
È pieno di vento da nord
Chi morde come un cane
Il porto addormentato, pancia piena
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dio !
che siamo bravi
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano
È pieno di bicchieri pieni
Chi va alle fiere come va a messa
Vecchio al mattino
È pieno di giorni morti
E amori congelati
Da noi c'è solo estate
Lascia che le ragazze abbiano un corpo
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dio !
che siamo bravi
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano
È pieno di laureati
Chi si prende cura dei propri ricordi
Bagnare dalle risate
Il loro peloso bianco
È pieno di principianti
che curano il vaiolo
Saltando da "Prosit" a "Skoll"
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dio !
che siamo bravi
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano
È pieno di "Godferdomme"
È pieno di Amsterdam
È pieno di mani umane
Sulle spalle delle donne
È pieno di madri
che hanno sempre
Una tetta per la birra
Una tetta per amore
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dio !
che siamo bravi
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano
È pieno di orizzonti
Per farti impazzire
Ma l'alcol è biondo
Il diavolo è nostro
Persone senza Spagna
bisogno di entrambi
Facciamo montagne
Con quello che possiamo
Odora di birra
Da Londra a Berlino
Odora di birra
Dammi la mano