Traduzione del testo della canzone My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) - Клавдия Шульженко

My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) (originale)

Улица одесская, старые каштаны…
Осень черноморская, пули да туманы…
Под огнями грозными, в горький час ночной
Покидали город мы, город наш родной…
Деревья нас печально провожали.
«Откуда вы?»
— они во тьме шептали.
И мы с тоскою в сердце отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
С той поры в сражениях мы не раз бывали,
Мы из сёл захваченных немцев выбивали.
Нам навстречу женщины шли в полночной час,
Наши братья кровные обнимали нас.
Как сыновей старухи нас встречали,
«Откуда вы?»
— с волненьем повторяли.
Мы шли вперёд и тихо отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
За Одессу милую, за родимый дом,
За друзей-товарищей в битву мы идём!
Что ж, что ночка тёмная, что кругом низги —
Ведь недаром дьяволами нас зовут враги!
«Откуда вы?»
— кричат они, — «Не знаем».
«В чём ваша сила — мы не понимаем».
А мы воюем, сталью отвечаем:
«Мы из Одессы моряки».
Я не знаю, осенью иль зимой туманной,
Мы вернёмся в город наш, город наш желанный.
Но я знаю, город мой, милый старый дом,
Это время близится — мы к тебе придём!
И встретит нас весёлый шум прибоя,
Мы постучим в окно своё родное.
«Откуда вы?»
«Мы прямо с поля боя!»
Пришли в Одессу моряки!

(traduzione)

Via Odessa, vecchie castagne...
Autunno del Mar Nero, proiettili e nebbie...
Sotto fuochi formidabili, nell'ora amara della notte
Abbiamo lasciato la città, la nostra città natale...
Gli alberi purtroppo ci hanno salutato.
"Di dove sei?"
sussurravano nel buio.
E con desiderio nel nostro cuore abbiamo risposto:
"Siamo marinai di Odessa."
Da allora, abbiamo combattuto più di una volta,
Abbiamo cacciato i tedeschi catturati dai villaggi.
Le donne camminavano verso di noi all'ora di mezzanotte,
I nostri fratelli di sangue ci hanno abbracciato.
Come ci incontrarono i figli della vecchia,
"Di dove sei?"
- ripetevano con entusiasmo.
Siamo andati avanti e abbiamo risposto tranquillamente:
"Siamo marinai di Odessa."
Per la cara Odessa, per la cara casa,
Stiamo andando in battaglia per i nostri compagni-amici!
Ebbene, che la notte è buia, che il cerchio è basso -
Non per niente i nostri nemici ci chiamano diavoli!
"Di dove sei?"
gridano: "Non lo sappiamo".
"Qual è la tua forza - non capiamo."
E noi siamo in guerra, rispondiamo con l'acciaio:
"Siamo marinai di Odessa."
Non so, autunno o nebbioso inverno,
Torneremo nella nostra città, la nostra città desiderata.
Ma conosco la mia città, cara vecchia casa,
Questa volta sta arrivando - verremo da te!
E il suono allegro della risacca ci incontrerà,
Busseremo alla nostra finestra nativa.
"Di dove sei?"
"Siamo direttamente dal campo di battaglia!"
I marinai sono venuti a Odessa!