Traduzione del testo della canzone Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (originale)

I’ve seen you standing in the pouring rain
Your face all red and tear stained
Somebody told me to let you go
Drive you out into the wind and snow
But don’t you worry cause I’ll always love you so
Don’t you worry cause they’ll never make me go no they won’t.
And one fine day the sun will shine
And the world will be yours and mine
Everything will go as planned
Don’t you know the matter’s right here in hand.
I love you but they tell me to stop
Pointing fingers at the village shop
Old crones with wagging tongues, they moan, and more
Soon they’ll be sending policemen to my door
Don’t you worry cause I love you more and more
No matter what they say now
Don’t you worry cause I love you more and more, darling
And one fine day the sun will shine
Oh and the world will be yours and mine yes
Everything will go as planned
The matter’s here and it’s right, right in the palm, the palm of my hand.
I tell them but they never listen to me
But I don’t listen and they know they can’t see
Gonna chase you, gonna chase you, gonna bring you down
I don’t mean I’m gonna hurt you but you know I’ll always be around
Locked in tight and barred, you’re homeward bound
Firmly in mind, yes, you’re homeward bound
Come home with me

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (traduzione)

Ti ho visto in piedi sotto la pioggia battente
La tua faccia tutta rossa e macchiata di lacrime
Qualcuno mi ha detto di lasciarti andare
Guidarti nel vento e nella neve
Ma non preoccuparti perché ti amerò sempre così
Non ti preoccupare perché non mi faranno mai andare, no, non lo faranno.
E un bel giorno splenderà il sole
E il mondo sarà tuo e mio
Tutto andrà come previsto
Non sai che la questione è proprio qui in mano.
Ti amo ma mi dicono di smettere
Puntando il dito verso il negozio del villaggio
Vecchie vecchie con lingue scodinzolanti, gemono e altro ancora
Presto manderanno i poliziotti alla mia porta
Non preoccuparti perché ti amo sempre di più
Non importa cosa dicono ora
Non preoccuparti perché ti amo sempre di più, tesoro
E un bel giorno splenderà il sole
Oh e il mondo sarà tuo e mio sì
Tutto andrà come previsto
La questione è qui ed è giusto, proprio nel palmo, nel palmo della mia mano.
Glielo dico ma loro non mi ascoltano mai
Ma non ascolto e loro sanno che non possono vedere
Ti inseguirò, ti inseguirò, ti abbatterò
Non voglio dire che ti farò del male, ma sai che sarò sempre in giro
Rinchiuso stretto e sbarrato, sei diretto a casa
Fermamente in mente, sì, sei diretto a casa
Vieni a casa con me