Traduzione del testo della canzone Kasztany - Edyta Gorniak

Kasztany (originale)

Mówiles — wlosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask
I tak nam bylo dobrze kochany
Wsród zlotych lisci, wiatru i gwiazd
Gdy wiatr kasztany otrzasal gradem
Szepnales nagle znizajac glos
Odjezdzam dzisiaj, lecz tam gdzie jade
Zabiore ze soba te zlota noc
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
Juz trzecia jesien park nasz wyzlaca
Kasztany leca z drzew trzeci raz
A Twoja milosc do mnie… nie wraca
Choc tyle blyszczy lisci i gwiazd
I tylko zloty kasztan mi zostal
Maly talizman szczesliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Która wiatr, moze zaniesie Ci …
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr
Kochany, kochany
Leca z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par rozesmianych
Jak rudy leca grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dalam i serce
A Tys rzekl mi trzy slowa, nic wiecej
Ze kochasz mnie i wiatr …
I wiatr …

(traduzione)

Hai detto: i tuoi capelli sono come castagne
E hai un bagliore castano nei tuoi occhi
E così eravamo molto amati
Tra foglie dorate, vento e stelle
Quando il vento scuoteva le castagne con la grandine
Sussurrai all'improvviso, abbassando la voce
Parto oggi, ma dove vado
Porterò con me questa notte d'oro
Amato, amato
Si sente come le castagne dall'albero
Proprio ai piedi delle coppie che ridono
La grandine vola come il minerale
Come di notte in un vicolo
Ti ho dato una castagna rossa e un cuore
E Tys mi ha detto tre parole, niente di più
Che tu ami me e il vento...
È già il terzo autunno che il nostro parco ci concederà
Le castagne cadono dagli alberi per la terza volta
E il tuo amore per me... non tornerà
Anche se tante foglie e stelle brillano
E per me era rimasta solo la castagna d'oro
Un piccolo talismano di giorni felici
E questa canzone autunnale è semplice
Quale vento può portarti...
Amato, amato
Si sente come le castagne dall'albero
Proprio ai piedi delle coppie che ridono
La grandine vola come il minerale
Come di notte in un vicolo
Ti ho dato una castagna rossa e un cuore
E Tys mi ha detto tre parole, niente di più
Che ami me e il vento
Amato, amato
Si sente come le castagne dall'albero
Proprio ai piedi delle coppie che ridono
La grandine vola come il minerale
Come di notte in un vicolo
Ti ho dato una castagna rossa e un cuore
E Tys mi ha detto tre parole, niente di più
Che tu ami me e il vento...
E il vento...